فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

آموزش

âmuzeš[ʔɒː.muː.zéʃ]

die Bildung جمع: die Bildungen اسم

اسم

  • آموزشâmuzešآموزِش[ʔɒː.muː.zéʃ](facts, skills and ideas that have been learned, either formally or informally)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تشکلتَشَکُلتأییدنشده
  • فضائلفَضائِلتأییدنشده
  • فضلfazlفَضل[fæzl̥]تأییدنشده
  • معرفتیمَعَرَفَتیتأییدنشده
  • آفرینشâfarinešآفرینِش[ʔɒː.fæ.ɹiː.neʃ](Erschaffung)تأییدنشده
  • تکاملtakâmolتَکامُل[t̪ʰæ.kʰɒː.mol̥](Erschaffung)تأییدنشده
  • تکوینتَکوین(Erschaffung)تأییدنشده
  • خودپروریتأییدنشده
  • پیدایشpeydâ'ešپِیدایِش[pʰej.d̪ɒː.jéʃ](Erschaffung)تأییدنشده
  • آموزش‌و‌پرورشتأییدنشده
  • تحصیلtahsilتَحصیل[t̪ʰæɦ.síːl̥]تأییدنشده

دستور زبانِ Bildung

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Bildung
جمع
die Bildungen
تلفظ
[ˈbɪldʊŋ]
همهٔ صورت‌ها
  • Bildungenحالت نهادی، جمع
  • Bildungenحالت اضافی، جمع
  • Bildungenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Bildungenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Je niedriger die Bildung, desto größer der Glaube!

هر چه تربیت کمتر، به همان اندازه ایمان هم بیشتر!

Bildung ist des Menschen geistiges Immunsystem.

تربیت سیستم دفاعی ذهنی انسانهاست.

Einseitige Bildung ist keine Bildung.

تعلیم یک سویه، تعلیم نیست.

Einseitige Bildung ist keine Bildung.

آموزش یک طرفه، آموزش نیست.

Das große Ziel der Bildung ist nicht Wissen, sondern Handeln!

هدف بزرگ تعلیم، علم نیست بلکه عمل است.

Bildung ist das größte Kapital

ادب بزرگترین سرمایه است

Er hat eine gute Bildung genossen.

او از تحصیلات خوبی برخوردار شد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Bildung ist das beste Kapital

ادب بزرگترین سرمایه است

es war keiner, der nicht auf ihre Bildung neidisch gewesen wäre

کسی پیدا نمی شد که بر فضل او غبطه نخورده باشد

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5927113), cojiluc (fa #8140168), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #6040413), cojiluc (fa #7729505), tatoeba.org
  3. ۳: al_ex_an_der (de #1647657), cojiluc (fa #9870791), tatoeba.org
  4. ۴: al_ex_an_der (de #1647657), cojiluc (fa #9870792), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2906988), cojiluc (fa #11987988), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Esperantostern (de #1517564), ghasemkiani (fa #1569551), tatoeba.org
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
منابع و مجوزها