فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

رابطه

râbete[ɹɒː.be.t̪ʰé]

die Beziehung جمع: die Beziehungen اسم

اسم

  • رابطهrâbeteرابِطه[ɹɒː.be.t̪ʰé](connection or association)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نسبتnesbatنِسبَت[nes.bæt̪ʰ](connection or association)تأییدنشده
  • ارتباطertebâtاِرتِباط[ʔeɹ.t̪ʰe.bɒ́ːt̪ʰ]تأییدنشده
  • مدارامُداراتأییدنشده
  • سر و کارسَر و کارتأییدنشده

دستور زبانِ Beziehung

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Beziehung
جمع
die Beziehungen
تلفظ
[bəˈt͡siːʊŋ]
همهٔ صورت‌ها
  • Beziehungenحالت نهادی، جمع
  • Beziehungenحالت اضافی، جمع
  • Beziehungenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Beziehungenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Menschliche Beziehungen sind kompliziert.

روابط انسانی پیچیده هستند.

Dieses Land brach die diplomatischen Beziehungen mit den Nachbarländern ab.

این کشور روابط دیپلماتیک خود را با همسایگانش قطع کرد.

Während der Pressekonferenz sprach der Präsident die auswärtigen Beziehungen an.

در حین کنفرانس مطبوعاتی، رئیس جمهور در مورد روابط خارجی صحبت کرد.

Vertrauen ist das Fundament jeder Beziehung.

اعتماد، شالوده هر رابطه ای است.

das steht in keiner Beziehung

ربطی ندارد

das Bedürfnis, Beziehung zu x aufzubauen

نیاز به هم رساندن با

die Fortführung der Beziehung betonen

بر استمداد رابطه تأکید کردن

ein Defizit haben in der Beziehung

در رابطه نقص داشتن

die Beziehung mit x ausbauen

ارتباط با کسی را بسط دادن

unsere Beziehung wäre nicht von langer Dauer

رابطهٔ ما دوام نمی آورد

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Yorwba (de #7500206), cojiluc (fa #8187272), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #3587360), cojiluc (fa #7678888), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1519643), cojiluc (fa #11963409), tatoeba.org
  4. ۴: kutschektar (de #8269207), AsliAbbasi (fa #1883279), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها