فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

کیسه

kise[kʰʲiː.se]

der Beutel جمع: die Beutel اسم

اسم

  • کیسهkise[kʰʲiː.se](pouch)(bag for commodities or items)(flexible container)
  • ساکsâk[sɒːkʰʲ](bag for commodities or items)(flexible container)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • توبرهtubreتوبِره[t̪ʰuːb.ɹé]تأییدنشده
  • گونیguni[ɡ̥uː.níː](bag for commodities or items)تأییدنشده

دستور زبانِ Beutel

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Beutels
جمع
die Beutel
تلفظ
[ˈbɔɪ̯tl̩]
همهٔ صورت‌ها
  • Beutelsحالت اضافی، مفرد
  • Beutelnحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع

مثال‌ها

Ein guter Kauf leert den Beutel.

یک خرید خوب کیف پول را خالی می‌کند.

Ein guter Kauf leert den Beutel.

یک خرید خوب جیب را خالی می‌کند.

So geht es in der Welt, der eine hat den Beutel, der andre hat das Geld.

دنیا بر این روال است که یکی کیسه دارد و دیگری پول.

Er legte sein Geld in den Beutel.

او پولش را در کیسه قرار داد.

ich muss tief in den Beutel greifen

من باید در کیسه را شل کنم

Welcher Beutel ist deiner?

کدام کیف مال تو است؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #3143818), cojiluc (fa #8176530), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #3143818), cojiluc (fa #8176527), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2384802), cojiluc (fa #7779255), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #709801), cojiluc (fa #7779256), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: Vortarulo (de #12728617), mahdiye (fa #805111), tatoeba.org
منابع و مجوزها