بهترین

Ein Snob ist ein Mensch, für den das Beste gerade schlecht genug ist.

یک اسنوب یک آدم است که برایش بهترین درجه به اندازه کافی بد است.

Niemand wird fehlerfrei geboren; wer die wenigsten Mängel besitzt, ist der Beste.

هیچکس خالی از عیب، زاده نشده است. آنکه کمترین اشکال را دارد بهترین است.

Wer lange bedenkt, der wählt nicht immer das Beste.

کسی که طولانی فکر می‌کند، همیشه بهترین را انتخاب نمی‌کند.

Wer das Beste will, muss oft das Bitterste kosten.

کسی که بهترین را می‌خواهد، غالبا باید تلخترین‌ها را بچشد.

Hoffe auf das Beste, sei für das Schlimmste gewappnet.

امید به بهترین داشته باش، اما برای بدترین آماده باش.

Das Beste im Leben ist umsonst.

بهترین چیزها در زندگی مجانی هستند.

Das Beste an der Teamarbeit ist, dass man, wenn etwas schief geht, immer jemand anderem die Schuld zuschieben kann!

بهترین جنبهٔ کار تیمی اینست که اگر چیزی خراب شد، همیشه می‌توانید دیگری را مقصر بدانید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

selbst das Beste schmeckt nicht

حلوارا با بلوا خوردن و نوش را بر خود نیش ساختن

Ich habe einen sehr einfachen Geschmack. Mir genügt immer das Beste.

من ساده‌ترین سلیقه‌ها را دارم. من همیشه با بهترینها راضی می‌شوم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

das Beste, was man von der Reise mitbringt, ist die Gesundheit

سوغات سفر سلامتی است