فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

فروتنی

die Bescheidenheit اسم

اسم

  • فروتنیفُروتَنی
  • تواضعtavâzo'تَواضُع(characteristic of being humble)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آزرم(quality of being modest)تأییدنشده
  • حیاhayâ[hæ.jɒ́ː]تأییدنشده
  • خودداریxoddâri[xod̪.d̪ɒː.ɹíː]تأییدنشده
  • قناعتقَناعَتتأییدنشده
  • محجوبیتمَحجوبیَتتأییدنشده
  • پرهیزکاریپَرهیزکاریتأییدنشده

دستور زبانِ Bescheidenheit

اسم

جمع ذکر نشده است

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Bescheidenheit
تلفظ
[bəˈʃaɪ̯dn̩haɪ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • Bescheidenheitحالت نهادی، مفرد
  • Bescheidenheitحالت اضافی، مفرد
  • Bescheidenheitحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Bescheidenheitحالت مفعولی مستقیم، مفرد

مثال‌ها

Jeder hat seinen Grund zur Bescheidenheit.

هر کس برای تواضع دلایل خود را دارد.

Bescheidenheit ist ein Zeichen wahrer Intelligenz.

تواضع یک نشانهٔ حقیقی هوش است.

Bescheidenheit ist der Anfang aller Vernunft.

تواضع آغاز خرد است.

Übermäßige Bescheidenheit ist Stolz.

تواضع بی‌اندازه، فخر است.

Bescheidenheit ist eine Tugend.

فروتنی یک فضیلت است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #4965387), cojiluc (fa #7682591), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #8582289), cojiluc (fa #12716358), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #10345692), cojiluc (fa #12716360), tatoeba.org
  4. ۴: pullnosemans (de #4181246), cojiluc (fa #7682583), tatoeba.org
  5. ۵: Melang (de #8629187), GaryGaryGary (fa #9812307), tatoeba.org
منابع و مجوزها