زحمت

zahmat[zæh.mæt̪ʰ]

die Bemühung جمع: die Bemühungen اسم

اسم

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

همتhemmatهِمَت[hem.mæt̪ʰ]تأییدنشده
سخت‌کوشیسَختکوشیتأییدنشده
کوششkušešکوشِش[kʰuː.ʃéʃ](a sincere attempt)(the amount of work involved in achieving something)تأییدنشده

همهٔ صورت‌ها

Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.

همهٔ تلاش‌های ما بی نتیجه ماند.

Trotz aller Bemühungen konnte ich nichts ausrichten.

با وجود همهٔ تلاشها، نتوانستم کاری از پیش ببرم.

Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.

همهٔ آنچه برای تلاش‌هایش دریافت کرد، ناسپاسی بود.

Seine Bemühungen führten zu keinem Ergebnis.

تلاش های او به هیچ نتیجه ای نرسید.

die Krönung seiner Bemühungen

تکخال کوششهای او

ihre Bemühung wird verdeutlicht

تلاش آنها به نقد و بررسی گذاشته می شود

Bemühungen erfolglos sein lassen

کوشش کسی را عقیم گذاشتن

Deine Bemühungen sind umsonst.

تلاشهایت بیهوده هستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

ihre Bemühung wird deutlich gemacht

تلاش آنها به نقد و بررسی گذاشته می شود

Toms Bemühungen wurden belohnt.

تلاش های تام ارج نهاده شده اند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.