فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

پا

pâ[pʰɒː]

das Bein جمع: die Beine اسم

اسم

  • پاpâ[pʰɒː](lower limb from groin to ankle)(Extremität zum Laufen und Stehen)(Anatomie: Bein)
  • استخوانostoxânاُستُخوان[ʔos.t̪ʰo.xɒːn](component of a skeleton)(bone)(material)کهن، قدیمی
  • لنگleng, longلَنگ(lower limb from groin to ankle)
  • رانrân[ɹɒːn]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • استخون(component of a skeleton)(material)محاوره‌ای، قدیمی، tehraniتأییدنشده
  • پوژه(lower limb from groin to ankle)تأییدنشده
  • استast(bone)(material)کهن، قدیمی، کم‌کاربردتأییدنشده
  • عظمazm[ʔæzm](bone)(material)کهن، قدیمیتأییدنشده

دستور زبانِ Bein

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Beins, des Beines
جمع
die Beine
تلفظ
[baɪ̯n]
همهٔ صورت‌ها
  • Beineحالت نهادی، جمع
  • Beinsحالت اضافی، مفرد
  • Beinesحالت اضافی، مفرد
  • Beineحالت اضافی، جمع
  • Beineحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Beinenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Beineحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ich habe einen Krampf im Bein.

من یک گرفتگی عضلانی در ساق پا دارم.

"Wird er bald wieder auf den Beinen sein?" - "Ich hoffe es."

"آیا او به زودی دوباره تقویت خواهد شد؟" "امیدوارم که بله".

Zwar hat der Mensch zwei Beine, doch kann er nur einen Weg gehen.

با اینکه انسان دو پا دارد، فقط یک راه را می‌تواند طی کند.

Ein Insekt hat sechs Beine.

یک حشره شش پا دارد.

Nach seiner Insolvenz kam er nicht mehr auf die Beine.

بعد از ورشکستگی، او دیگر نتوانست روی پایش بایستد.

Der Chirurg amputierte das falsche Bein.

جراح پای عوضی را قطع کرد.

Auch das schnellste Pferd hat nur vier Beine.

حتی سریع‌ترین اسب فقط چهار پا دارد.

Es gibt keine Schafe mit fünf Beinen.

هیچ گوسفندی با پنج پا وجود ندارد.

die Beine in die Hand nehmen

جامه بدندان گرفتن

mit einem Bein bist du im Gefängnis

یک پات لب بازداشتگاه است

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1292354), cojiluc (fa #7830724), tatoeba.org
  2. ۲: GaryGaryGary (de #9768177), pliiganto (fa #698093), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #4983243), cojiluc (fa #8264558), tatoeba.org
  4. ۴: list (de #6015498), cojiluc (fa #8360919), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #2344883), cojiluc (fa #12678461), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #1888445), cojiluc (fa #12855541), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1000158), cojiluc (fa #10738059), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #5013118), cojiluc (fa #7791998), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها