فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

جوی

juy

der Bach جمع: die Bäche اسم

اسم

  • جویjuy(a small stream)(kleiner, natürlicher Wasserlauf)
  • جویبارjuybâr[d͡ʒuːj.bɒ́ːɹ](a small stream)(kleiner, natürlicher Wasserlauf)
  • نهرnahrنَهر[næɦɹ](kleiner, natürlicher Wasserlauf)
  • رودrud, rôd[ɹuːd̪̥](small river)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بروک(جویبار)تأییدنشده
  • جوی آبجویِ آبتأییدنشده

اسم خاص

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • باخ(German composer)تأییدنشده

دستور زبانِ Bach

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Bachs, des Baches
جمع
die Bäche
تلفظ
[bax]
همهٔ صورت‌ها
  • Bächeحالت نهادی، جمع
  • Bachsحالت اضافی، مفرد
  • Bachesحالت اضافی، مفرد
  • Bächeحالت اضافی، جمع
  • Bacheحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Bächenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Bächeحالت مفعولی مستقیم، جمع

اسم خاص

جنس دستوری
der/die/das (مذکر، مؤنث، خنثی)
حالت اضافی
des/der Bach, des/der Bachs
جمع
die Bachs
تلفظ
[bax]
همهٔ صورت‌ها
  • Bachsحالت نهادی، جمع
  • Bachsحالت اضافی، مذکر، مفرد
  • Bachsحالت اضافی، جمع
  • Bachsحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Bachsحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Bachsحالت اضافی، مفرد

مثال‌ها

Ein kleiner Bach, der fließt, ist besser als ein großes Gewässer, das ruht.

یک رودخانهٔ کوچک که جاری است، بهتر از یک دریاچه بزرگ است که راکد است.

Gehe dem Bach nach und du findest das Meer.

جویبار را دنبال کن تا دریا را پیدا کنی.

Ein kleiner Bach, der fließt, ist besser als ein großes Gewässer, das ruht.

یک رودخانهٔ کوچک که جاری است، بهتر از یک دریاچه بزرگ راکد است.

Sie liebt klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.

او آهنگسازهای موسیقی کلاسیک را دوست دارد مانند بتهون و باخ.

ترجمهٔ غیرمستقیم

alles geht den Bach runter

بند را آب برد

alles, was ich anfasste, ging den Bach runter

هر چه رشتم پنبه شد

Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.

او آهنگسازهای موسیقی کلاسیک را دوست دارد مانند بتهون و باخ.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5234987), cojiluc (fa #9869407), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #4925722), cojiluc (fa #7525588), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5234987), cojiluc (fa #9869396), tatoeba.org
  4. ۴: MUIRIEL (de #1000870), mahdiye (fa #588593), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: cost (de #557543), mahdiye (fa #588593), tatoeba.org
منابع و مجوزها