فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

نویسنده

nevisande[ne.viː.sæn̪.d̪é]

der Autor جمع: die Autoren اسم

اسم

  • نویسندهnevisandeنِویسَنده[ne.viː.sæn̪.d̪é](author)(person who writes; an author)(Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst hat)
  • مؤلفmo'allefمُؤلِف[mo.ʔæl.léf](originator or creator of a work)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نگارندهنِگارندهتأییدنشده
  • پدیدآورتأییدنشده
  • ادیتتأییدنشده

دستور زبانِ Autor

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Autors
جمع
die Autoren
تلفظ
[ˈaʊ̯toːɐ̯]
همهٔ صورت‌ها
  • Autorحالت نهادی، مفرد
  • Autorenحالت نهادی، جمع
  • Autorsحالت اضافی، مفرد
  • Autorenحالت اضافی، جمع
  • Autorحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Autorenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Autorحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Autorenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Wer ist der Autor dieser Erzählung?

نویسندهٔ این داستان کیست؟

Das Werk sollte immer ein wenig schlauer sein als der Autor.

اثر باید همیشه کمی هوشمندانه‌تر از مؤلف باشد.

Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.

کپی کردن یک کتاب بدون مجوز نویسنده غیر قانونی است.

Er kennt nicht nur die Werke der Klassiker, sondern auch die der zeitgenössischen Autoren.

او نه تنها با نویسندگان کلاسیک، بلکه با نویسندگان معاصر نیز آشناست.

Eigentlich lernen wir nur aus Büchern, die wir nicht beurteilen können. Der Autor eines Buches, das wir beurteilen können, müsste von uns lernen.

در واقع ما فقط از کتابهایی یاد می‌گیریم که نمی‌توانیم از آنها انتقاد کنیم. نویسنده‌ای که می‌توانیم به یک کتابش انتقاد کنیم، باید از ما یاد بگیرد.

Bist du der Autor dieses Buches?

تو نویسندهٔ این کتاب هستی؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

Bist du der Autor dieses Buches?

تو مؤلف این کتاب هستی؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

Bist du der Autor dieses Buches?

تو مؤلف این کتابی؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

Ich kenne den Autor.

من با نویسنده آشنا هستم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Sind Sie der Autor dieses Buches?

شما نویسندهٔ این کتاب هستید؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Manfredo (de #742648), cojiluc (fa #7779210), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #9703472), cojiluc (fa #12731089), tatoeba.org
  3. ۳: xtofu80 (de #413728), cojiluc (fa #9934106), tatoeba.org
  4. ۴: al_ex_an_der (de #3514462), cojiluc (fa #7486075), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2454573), cojiluc (fa #7557819), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #655245), janTuki (fa #11047751), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #655245), janTuki (fa #11047752), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #655245), janTuki (fa #11047748), tatoeba.org
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #3981288), cojiluc (fa #7955227), tatoeba.org
  10. ۱۰: Manfredo (de #971173), janTuki (fa #11047754), tatoeba.org
منابع و مجوزها