فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بهانه

bahâne[bæ.ɦɒː.né]

die Ausrede جمع: die Ausreden اسم

اسم

  • بهانهbahâneبَهانه[bæ.ɦɒː.né](explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement)(false, contrived or assumed purpose)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • عذرozr[ʔozɹ](explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement)(false, contrived or assumed purpose)تأییدنشده
  • پیچ و تابpič o tâb[pʰiː.t͡ʃʰo.t̪ʰɒ́ːb̥]تأییدنشده
  • توجیهtowjih[t̪ʰow.d͡ʒíːʰ](explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement)تأییدنشده

دستور زبانِ Ausrede

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Ausrede
جمع
die Ausreden
تلفظ
[ˈaʊ̯sˌʁeːdə]
همهٔ صورت‌ها
  • Ausredenحالت نهادی، جمع
  • Ausredenحالت اضافی، جمع
  • Ausredenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Ausredenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Immer hast du eine Ausrede!

تو همیشه یک بهانه داری!

Das Missverständnis ist die diplomatische Form der Ausrede.

سوء تفاهم شکل سیاستمدارانهٔ عذرخواهی است.

Ich brauche eine Ausrede.

من یک بهانه نیاز دارم.

er bringt die seltsamsten Ausreden

بهانه های بعیدی می آورد

Wie ist dir denn so eine gute Ausrede eingefallen?

چگونه چنین بهانهٔ خوبی پیدا کردی؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: brauchinet (de #7323293), cojiluc (fa #10511278), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2829152), cojiluc (fa #10864293), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #7331076), cojiluc (fa #10511276), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: Vortarulo (de #659267), cojiluc (fa #7526136), tatoeba.org
منابع و مجوزها