استثنا

In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen mit Ausnahme seiner eigenen.

در خطابه‌ش به همهٔ ادیان به جز دین خودش توهین کرد.

Ich vergesse nie ein Gesicht. Aber in Ihrem Fall mache ich gerne eine Ausnahme.

من هرگز یک چهره را فراموش نمی‌کنم. اما در مورد شما با کمال میل یک استثناء قایل می‌شوم.

Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.

این قواعد بدون استثناء برای همه معتبر هستند.

Alle Ihre Antworten waren korrekt - bis auf eine Ausnahme.

همهٔ پاسخ‌هایتان به غیر از یک استثناء، صحیح بودند.

Die Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen. - Mit Ausnahme all derer, die wir bereits ausprobiert haben!

دموکراسی بدترین شکل حکومت است، به استثنای همهٔ آنهای دیگری که تا کنون آزموده‌ایم!

Ausnahmen bestätigen die Regel.

استثناها قاعده را توجیه می کنند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

اگر این قاعده که «هر قاعده‌ای حداقل یک استثنا دارد» یک قاعده باشد، پس حداقل یک قاعده هیچ استثنائی ندارد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

die Ausnahme ist die Regel

استثنا قاعده می شود

Ausnahmen bestätigen die Regeln.

استثناها قاعده را توجیه می کنند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

mit Ausnahme von 1 Stunde

به استثنائی یک ساعت