فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

لحظه

lahze[læɦ.zé]

der Augenblick جمع: die Augenblicke اسم

اسم

  • لحظهlahzeلَحظه[læɦ.zé](very brief period of time)(Moment)
  • دمdom, damدَم[d̪om][d̪æm](very brief period of time)(Moment)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • طرفهطَرفه(Moment)تأییدنشده

دستور زبانِ Augenblick

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Augenblicks, des Augenblickes
جمع
die Augenblicke
تلفظ
[ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk], [ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪk], [ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk], [ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • Augenblickeحالت نهادی، جمع
  • Augenblicksحالت اضافی، مفرد
  • Augenblickesحالت اضافی، مفرد
  • Augenblickeحالت اضافی، جمع
  • Augenblickeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Augenblickenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Augenblickeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Reisen ist in jedem Augenblick geboren werden und sterben.

سفر کردن یعنی در یک لحظه متولد شدن و مردن.

Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.

ما برای ابدیت زندگی می‌کنیم، نه برای لحظه.

Die Schule ist zu Ende ... im Augenblick.

در یک چشم به هم زدن مدرسه رو به پایان است.

Du solltest im Augenblick leben, um ihn zu genießen.

تو باید در لحظه زندگی کنی تا از آن لذت ببری.

Jeder Augenblick unsres Lebens ist unersetzlich.

هر لحظه از زندگانی ما غیر قابل جایگزینی است.

Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.

تسلط بر لحظات تسلط بر زندگی است.

Das Leben ist ein kurzer Augenblick zwischen zwei Ewigkeiten.

زندگی یک لحظه بین دو ابدیت است.

Gönne dir einen Augenblick der Ruhe und du begreifst, wie närrisch du herumgehastet bist.

دمی این روح خسته را بنه تا خوب ببینی چه بیهوده میبافتی.

Nur wer für den Augenblick lebt, lebt für die Zukunft.

فقط کسی که برای لحظه زندگی می‌کند برای آینده زندگی می‌کند.

Sie war in diesem Augenblick sehr schön.

او در آن لحظه بسیار زیبا بود.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2489333), cojiluc (fa #10792822), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #2160285), cojiluc (fa #10779332), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #4193178), cojiluc (fa #8133696), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #6456240), cojiluc (fa #7477622), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #10688125), cojiluc (fa #7533644), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2423683), cojiluc (fa #7503767), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #5023743), cojiluc (fa #6961025), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #5521536), Pedraam (fa #7959425), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2292694), cojiluc (fa #12681795), tatoeba.org
  10. ۱۰: al_ex_an_der (de #3363547), reto (fa #3366550), tatoeba.org
منابع و مجوزها