فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

پزشک

pezešk[pʰe.zeʃkʰʲ]

der Arzt جمع: die Ärzte اسم

اسم

  • پزشکpezeškپِزِشک[pʰe.zeʃkʰʲ](medical doctor)(studierter und approbierter Heilkundiger, der körperliche und seelische Krankheiten behandelt)
  • دکترdoktorدُکتُر[d̪okʰʲ.t̪ʰóɹ](medical doctor)
  • طبیبtabibطَبیب[t̪ʰæ.biːb̥](medical doctor)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حکیمhakim[hæ.kʰʲíːm](medical doctor)کهنتأییدنشده

دستور زبانِ Arzt

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Arztes
جمع
die Ärzte
تلفظ
[aːɐ̯t͡st], [aʁt͡st]
همهٔ صورت‌ها
  • Ärzteحالت نهادی، جمع
  • Arztesحالت اضافی، مفرد
  • Ärzteحالت اضافی، جمع
  • Arzteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Ärztenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Ärzteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Einzig den Ärzten ist es erlaubt, zu lügen.

بعضی پزشکان مجازند دروغ بگویند.

Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.

پزشک تلاش کرد گلوله را از کمر او خارج کند.

Er ist Krankenpfleger, nicht Arzt.

او پرستار است، نه پزشک.

Geh unverzüglich zum Arzt!

بی درنگ برو پیش پزشک.

Du solltest einen Arzt konsultieren.

تو باید به یک پزشک مراجعه کنی.

Die Ärzte müssen alt, die Apotheker reich und die Barbiere jung sein.

پزشکان باید پیر، داروفروشان باید غنی و آرایشگران باید جوان باشند.

Ärzte vermuten, dass Rauchen eng mit Krebs in Verbindung steht.

پزشکان مظنون هستند که سیگار کشیدن با سرطان ارتباط تنگاتنگی دارد.

Meine Mutter denkt, dass der Arzt ein Scharlatan ist.

مادرم فکر می‌کند که پزشک یک شارلاتان است.

Wo der Arzt nicht mehr kann, da fängt der Prediger an.

جایی که طبیب دیگر نمی‌تواند کاری انجام دهد، واعظ دست به کار می‌شود.

Die meisten Menschen sterben an ihren Ärzten, nicht an ihren Krankheiten.

بعضی آدمها به علت پزشکشان می‌میرند نه از بیماریهایشان.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5401764), cojiluc (fa #8140328), tatoeba.org
  2. ۲: jxan (de #981896), cojiluc (fa #10730048), tatoeba.org
  3. ۳: Naina (de #11980527), cojiluc (fa #12648239), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #10506579), cojiluc (fa #10709729), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #3605553), cojiluc (fa #12238020), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #4469011), cojiluc (fa #8140341), tatoeba.org
  7. ۷: lilygilder (de #368292), cojiluc (fa #9844065), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #4897945), cojiluc (fa #8140330), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #8738597), cojiluc (fa #12691182), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #5392548), cojiluc (fa #8140338), tatoeba.org
منابع و مجوزها