فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

فقر

faqr[fæʁɹ]

die Armut اسم

اسم

  • فقرfaqrفَقر[fæʁɹ](quality or state of being poor)(poverty)(Fehlen von materiellen Mitteln)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • فلاکتfalâkatفَلاکَت[fæ.lɒː.kʰʲǽt̪ʰ](extreme state of poverty)تأییدنشده
  • دست تنگیدَست تَنگیتأییدنشده
  • تنگدستیتَنگدَستیتأییدنشده

دستور زبانِ Armut

اسم

جمع ذکر نشده است

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Armut
تلفظ
[ˈaʁmuːt]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Wenn Geld der einzige Besitz ist, dann herrscht große Armut.

وقتی پول تنها دارایی است، آنگاه فقر شدید حکمفرمایی می‌کند.

Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.

من حاضرم در فقر با صلح زندگی کنم تا در رفاه با ترس.

Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.

تنبلی کلید فقر است.

Armut führt zu Verbrechen.

فقر به جرم منجر می‌شود.

Reichtum sollte eigentlich nur einen Zweck haben: Armut abzuschaffen.

ثروت واقعا فقط باید یک هدف داشته باشد: از بین بردن فقر.

In der Armut lernt man Freunde kennen.

در فقر آدم یاد می‌گیرد دوستان را بشناسد.

Armut ist keine Sünde, aber es ist besser, sie zu verstecken.

فقر گناه نیست، اما بهتر است آن را مخفی کرد.

In einem gut regierten Land ist Armut eine Schande, in einem schlecht regierten Reichtum.

در یک کشور خوب فقر، و در کشور با حکمرانی بد ثروت یک سرافکندگی است.

Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.

تنبلی کلید تهیدستی است.

Die Armut hat ihre Freiheiten, der Reichtum seine Zwänge.

فقر آزادی‌های خود و رفاه هم وسواس‌های خود را دارد.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2769360), cojiluc (fa #10864298), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #753602), cojiluc (fa #10780454), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1943022), cojiluc (fa #9926902), tatoeba.org
  4. ۴: carlosalberto (de #11015130), cojiluc (fa #13091557), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1764166), cojiluc (fa #7303668), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1969772), cojiluc (fa #8213788), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #6622908), cojiluc (fa #7809305), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1408552), cojiluc (fa #12779106), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1943022), cojiluc (fa #9926904), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2221223), cojiluc (fa #12168524), tatoeba.org
منابع و مجوزها