فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

بازو

bâzu[bɒː.zúː]

der Arm جمع: die Arme اسم

اسم

  • بازوbâzu[bɒː.zúː](upper appendage from shoulder to wrist)
  • دستdastدَست[d̪æst̪ʰ](از شانه تا نوک انگشت)(upper appendage from shoulder to wrist)

دستور زبانِ Arm

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Arms, des Armes
جمع
die Arme
تلفظ
[aʁm]
همهٔ صورت‌ها
  • Armeحالت نهادی، جمع
  • Armsحالت اضافی، مفرد
  • Armesحالت اضافی، مفرد
  • Armeحالت اضافی، جمع
  • Armeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Armenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Armeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.

جسد توانست به کمک یک خال روی بازوی چپ شناسایی شود.

Einerseits fehlt den Armen das Brot, andererseits dagegen den Reichen der Appetit.

از یک طرف، فقرا کمبود نان دارند، از طرف دیگر، اغنیا کمبود اشتها دارند.

Besser den Arm brechen als den Hals.

بازو شکستن به از گردن شکستن.

Von den Reichen kann man sparen lernen, von den Armen kochen.

از اغنیا می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت، از مستمندان غذا پختن را.

Mein Arm schmerzt sehr.

بازویم خیلی درد می‌کند.

Spotte nicht über die Armen.

فقرا را مسخره نکن.

Trink und iss, der Armen nicht vergiss.

بنوش و بخور، مستمندان را فراموش نکن.

Hoffnung ist des Armen Brot.

امید نان فقراست.

Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.

آدم نزد اغنیا پس‌انداز کردن را یاد می‌گیرد و نزد فقرا پختن را.

Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.

پولدارها پولدارتر میشوند ،گداهاگداتر!

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: PeterR (de #1254988), cojiluc (fa #10777020), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #4004335), cojiluc (fa #7715103), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2114640), cojiluc (fa #6851211), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2121288), cojiluc (fa #7555727), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1306838), cojiluc (fa #10857395), tatoeba.org
  6. ۶: samueldora (de #1654728), cojiluc (fa #7016454), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #3093941), cojiluc (fa #8182406), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #5386284), cojiluc (fa #8133014), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #836478), cojiluc (fa #8159704), tatoeba.org
  10. ۱۰: Hans_Adler (de #782178), mkia (fa #1973630), tatoeba.org
منابع و مجوزها