فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

برهان

das Argument جمع: die Argumente اسم

اسم

  • برهانبُرهان
  • دلیلdalilدَلیل[d̪æ.liːl̥](argument)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • استدلالestedlâlاِستِدلال[ʔes.t̪ʰed̪.lɒ́ːl̥](argument)تأییدنشده
  • بینهبَیِنهتأییدنشده
  • حجتحُجَتتأییدنشده
  • وابسته فعلیتأییدنشده

دستور زبانِ Argument

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Argumentes, des Arguments
جمع
die Argumente
تلفظ
[aʁɡuˈmɛnt]
همهٔ صورت‌ها
  • Argumenteحالت نهادی، جمع
  • Argumentesحالت اضافی، مفرد
  • Argumentsحالت اضافی، مفرد
  • Argumenteحالت اضافی، جمع
  • Argumenteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Argumentenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Argumenteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Seine Argumente überzeugen mich nicht.

استدلالهایش مرا قانع نمی‌کنند.

Dieses Argument ist reine Rhetorik.

این مباحثه لفاظی محض است.

8. Gesetz der Macht: Taten zählen, nicht Argumente.

قانون ۸ قدرت: عمل حساب می‌شود، نه استدلال.

Beleidigungen sind die Argumente der Argumentlosen.

توهین‌ها استدلال‌های بی‌استدلالان هستند.

Das ist kein zulässiges Argument. Das ist ein logischer Trugschluss.

این یک استدلال معتبر نیست. این یک استنتاج غلط منطقی است.

Sie entkräftete sein Argument.

برهان او را باطل کرد.

sich dem Argument von jem. beugen

خودرا عجز استدلال کسی در آوردن

jem. mit Argumenten entwaffnen

کسی را به دلایل چند از صلاحیت انداختن

durch Argumente zum Schweigen bringen

افحام

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #2369670), cojiluc (fa #10864280), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #2997056), cojiluc (fa #7779201), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2204472), cojiluc (fa #6977434), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #4260030), cojiluc (fa #7441049), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #2339739), cojiluc (fa #8007177), tatoeba.org
  6. ۶: uschi (de #911741), GaryGaryGary (fa #9821412), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
منابع و مجوزها