فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

ترس

tars, tors[t̪ʰǽɹs]

die Angst جمع: die Ängste اسم

اسم

  • ترسtars, torsتَرس[t̪ʰǽɹs](uncountable: emotion caused by actual or perceived danger or threat)(Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung)(Furcht)
  • اضطرابezterâbاِضطِراب[ʔez.t̪ʰe.ɹɒ́ːb̥](Furcht)
  • بیمbim[biːm](uncountable: emotion caused by actual or perceived danger or threat)(Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • وحشتvahšat[væɦ.ʃǽt̪ʰ](great fear in view of impending evil)تأییدنشده
  • انگستتأییدنشده
  • تشویشtašvišتَشویش(Furcht)تأییدنشده
  • دلهرهdelhoreدِلهُره[d̪el.ho.ɹé](Furcht)تأییدنشده
  • دلواپسیdelvâpasiدِلواپَسی(Furcht)تأییدنشده
  • شمشَم(Furcht)تأییدنشده
  • خوفxowf[xowf](uncountable: emotion caused by actual or perceived danger or threat)تأییدنشده

دستور زبانِ Angst

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Angst
جمع
die Ängste
تلفظ
[aŋst]
همهٔ صورت‌ها
  • Ängsteحالت نهادی، جمع
  • Ängsteحالت اضافی، جمع
  • Ängstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Ängsteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.

ترس عدم حضور اعتماد است.

Pferde können Angst wittern.

اسبها می‌توانند ترس را احساس کنند.

Angst ist für die Seele ebenso gesund wie ein Bad für den Körper.

ترس برای روح به همان اندازه سالم است که یک حمام برای جسم.

Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.

حتی با نگاه یک سگ، ترس او را فرا می‌گیرد.

Tiere können Angst wittern.

حیوانات می‌توانند ترس را حس کننند.

Es ist besser die Angst als die Hoffnung zu haben.

بهتر است ترس داشت تا امید داشت.

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

هر کسی که تنهاست به این علت تنهاست که از دیگران ترس دارد.

Demokrat sein heißt, keine Angst haben.

دموکرات بودن یعنی هیچ ترسی نداشتن.

Eifersucht ist die Angst vor dem Vergleich.

حسادت ترس از مقایسه است.

Die Lüge ist das größte Symptom der Angst.

دروغ بزرگترین سمبل ترس است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2939106), cojiluc (fa #9354167), tatoeba.org
  2. ۲: brauchinet (de #5208943), cojiluc (fa #9281261), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2449460), cojiluc (fa #8167910), tatoeba.org
  4. ۴: duke (de #1497322), cojiluc (fa #8491137), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #4913651), cojiluc (fa #9281240), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2432374), cojiluc (fa #13115430), tatoeba.org
  7. ۷: MUIRIEL (de #169), cojiluc (fa #7497256), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #5786150), cojiluc (fa #12919090), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #8918566), cojiluc (fa #9997403), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #10802352), cojiluc (fa #12977883), tatoeba.org
منابع و مجوزها