فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

مورچه

murče[muːɹ.t͡ʃʰe]

die Ameise جمع: die Ameisen اسم

اسم

  • مورچهmurče[muːɹ.t͡ʃʰe](insect)(ant)(staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae)
  • مورmur[muːɹ](insect)(ant)کهن

دستور زبانِ Ameise

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Ameise
جمع
die Ameisen
تلفظ
[ˈaːmaɪ̯zə]
همهٔ صورت‌ها
  • Ameisenحالت نهادی، جمع
  • Ameisenحالت اضافی، جمع
  • Ameisenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Ameisenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Selbst die Wünsche einer Ameise reichen zum Himmel.

حتی دعای یک مور به آسمان می‌رسد.

Zucker zieht Ameisen an.

شکر مورچگان را جذب می‌کند.

Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.

سیسکو مانند یک مورچه سخت کار می‌کند.

Haben Ameisen Ohren?

آیا موران گوش دارند؟

Ist dein Feind auch eine Ameise, betrachte ihn als Elefanten.

حتی اگر دشمنت یک مور است، او را مانند فیل در نظر بگیر.

Zucker zieht Ameisen an.

شکر موران را جذب می‌کند.

Er will die Ameisen loswerden.

او می‌خواهد از مورچه‌ها خلاص شود.

Wo es Zucker gibt, gibt es Ameisen.

هر جا شکر هست، مورچه هم هست.

Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.

سیسکو مانند مورچه ها کار می کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Sysko arbeitet wie eine Ameise.

سیسکو مانند مورچه ها کار می کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5096690), cojiluc (fa #8104017), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #2025774), cojiluc (fa #8487598), tatoeba.org
  3. ۳: Sirio60 (de #2046018), cojiluc (fa #13649333), tatoeba.org
  4. ۴: Tlustulimu (de #1848291), cojiluc (fa #9962582), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #5371829), cojiluc (fa #8487603), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #2025774), cojiluc (fa #8487597), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1290724), cojiluc (fa #8487602), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #4954912), cojiluc (fa #8487600), tatoeba.org
  9. ۹: Sirio60 (de #2046018), mahdiye (fa #745976), tatoeba.org
  10. ۱۰: Manfredo (de #745935), mahdiye (fa #745976), tatoeba.org
منابع و مجوزها