فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

آلترناتیو

âlternâtiv[ʔɒːl̪.t̪ʰeɹ.nɒː.t̪ʰiːv]

die/der Alternative جمع: die Alternativen, die Alternative اسم

اسم

  • آلترناتیوâlternâtiv[ʔɒːl̪.t̪ʰeɹ.nɒː.t̪ʰiːv](a situation which allows a choice between two or more possibilities)(alternative)iran
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • انتخابentexâbاِنتِخاب[ʔen̪.t̪ʰe.xɒ́ːb̥](option, choice)(one of the choices that can be made)تأییدنشده
  • شق دیگرشِق دیگرتأییدنشده
  • شق شانیشِق شانیتأییدنشده
  • شقšeqq, šaqqشَق(alternative)تأییدنشده

دستور زبانِ Alternative

اسم

جنس دستوری
die/der (مؤنث، مذکر)
حالت اضافی
der/des Alternative, der/des Alternativer, der/des Alternativen
جمع
die Alternativen, die Alternative
تلفظ
[ˌaltɛʁnaˈtiːvə]
همهٔ صورت‌ها
  • Alternativenحالت نهادی، جمع
  • Alternativenحالت اضافی، جمع
  • Alternativenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Alternativenحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Alternativerحالت اضافی، مفرد
  • Alternativerحالت اضافی، جمع
  • Alternativerحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Alternativenحالت اضافی، مفرد
  • Alternativenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد

مثال‌ها

Ein Auto zu mieten war die günstigste Alternative.

کرایه کردن یک ماشین با صرفه‌ترین گزینه دیگر است.

Vergiss nicht, dass es immer eine Alternative gibt!

فراموش نکن که همیشه یک آلترناتیو وجود دارد؟

es gibt nur diese Alternative

دو چیز بیشتر وجود ندارد

die zweite Alternative muss man ablehnen

شق دوم مردود است

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #3669545), cojiluc (fa #7333748), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5570887), cojiluc (fa #12659240), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
منابع و مجوزها