فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

مسافت

masâfat[mæ.sɒː.fæt̪ʰ]

der Abstand جمع: die Abstände اسم

اسم

  • مسافتmasâfatمَسافَت[mæ.sɒː.fæt̪ʰ]((countable, uncountable) amount of space between points)
  • فاصلهfâseleفاصِله[fɒː.se.lé]((countable, uncountable) amount of space between points)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دوریduri, dowri[d̪uː.ɹíː][d̪ow.ɹíː]((countable, uncountable) amount of space between points)تأییدنشده
  • فاصله در گرافتأییدنشده
  • بازهbâze[bɒː.zé](distance in space)تأییدنشده

دستور زبانِ Abstand

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Abstands, des Abstandes
جمع
die Abstände
تلفظ
[ˈapˌʃtant]
همهٔ صورت‌ها
  • Abständeحالت نهادی، جمع
  • Abstandsحالت اضافی، مفرد
  • Abstandesحالت اضافی، مفرد
  • Abständeحالت اضافی، جمع
  • Abständenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Abständeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Den Abstand wahren ist das Geheimnis der Kultur.

حفظ فاصله رمز فرهنگ است.

Den besten Überblick verschafft man sich durch Abstand.

بهترین چشم‌انداز از دور حاصل می‌شود.

Abstand halten!

حفظ فاصله!

Weniger Abstand bedeutet nicht unbedingt mehr Nähe.

فاصلهٔ کمتر لزوما به معنای نزدیکی بیشتر نیست.

Heute zeige ich meine Liebe mit Abstand und Geduld.

امروز عشقم را با فاصله‌گرفتن و صبر نشان می‌دهم.

Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.

دانشمندان به آسانی می‌توانند فاصلهٔ بین دو سیاره را محاسبه کنند.

Er hat von der Politik Abstand genommen.

او از سیاست فاصله گرفته است.

Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.

بین خطوط فاصله بیشتر قرار دهید.

Der Abstand ist schwer zu bestimmen.

تعیین فاصله دشوار است.

Intelligenz ist die Fähigkeit, Abstand nehmen zu können.

هوش قابلیت قادر بودن به فاصله گرفتن است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #8850482), cojiluc (fa #12721997), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5516350), cojiluc (fa #7839249), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #10639842), cojiluc (fa #12440047), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #6563672), cojiluc (fa #9696803), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #6731082), cojiluc (fa #6903718), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #1731478), cojiluc (fa #7765074), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #1562711), cojiluc (fa #7765073), tatoeba.org
  8. ۸: MUIRIEL (de #370275), cojiluc (fa #6903711), tatoeba.org
  9. ۹: Trebalor (de #3335404), cojiluc (fa #6903713), tatoeba.org
  10. ۱۰: Adelpa (de #6795275), cojiluc (fa #6903717), tatoeba.org
منابع و مجوزها