فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ترجمه کردن

tarjome kardan[t̪ʰæɹ.d͡ʒo.me kʰʲæɹ.d̪æn]

übersetzen
حال (سوم‌شخص مفرد):
übersetzt, setzt über
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
übersetzte, setzte über
اسم مفعول:
übersetzt, übergesetzt
فعل کمکی:
haben, sein
فعل

مثال با übersetzen

۱Übersetzen ist betrügen.

ترجمه کردن نوعی خیانت کردن است.

فعل

  • ترجمه کردنtarjome kardanتَرجُمه کَردَن[t̪ʰæɹ.d͡ʒo.me kʰʲæɹ.d̪æn](to change spoken words or written text from one language to another)(transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • برگرداندنbar-gardândanبَرگَرداندَن[bæɹ.ɡʲæɹ.d̪ɒːn̪.d̪æn](transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen)تأییدنشده

دستور زبانِ übersetzen

فعل

تلفظ
[ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩], [ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • übersetztparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • übersetzenمعلوم، مصدر، جدانشدنی، حال
  • übersetzendمعلوم، جدانشدنی، participle، حال
  • übersetztجدانشدنی، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • übersetzمعلوم، وجه امری، جدانشدنی، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • übersetzeمعلوم، وجه امری، جدانشدنی، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • übersetztمعلوم، وجه امری، جدانشدنی، جمع، حال، دوم‌شخص
  • übersetzeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جدانشدنی، حال، مفرد
  • übersetzeمعلوم، اول‌شخص، جدانشدنی، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • übersetztمعلوم، وجه اخباری، جدانشدنی، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • übersetzestمعلوم، جدانشدنی، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • übersetztمعلوم، وجه اخباری، جدانشدنی، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • übersetzeمعلوم، جدانشدنی، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • übersetzenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جدانشدنی، جمع، حال
  • übersetzenمعلوم، اول‌شخص، جدانشدنی، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • übersetztمعلوم، وجه اخباری، جدانشدنی، جمع، حال، دوم‌شخص
  • übersetzetمعلوم، جدانشدنی، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • übersetzenمعلوم، وجه اخباری، جدانشدنی، جمع، حال، سوم‌شخص
  • übersetzenمعلوم، جدانشدنی، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • übersetzteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جدانشدنی، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • übersetzteمعلوم، اول‌شخص، جدانشدنی، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • übersetztestمعلوم، وجه اخباری، جدانشدنی، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • übersetztestمعلوم، جدانشدنی، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • übersetzteمعلوم، وجه اخباری، جدانشدنی، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • übersetzteمعلوم، جدانشدنی، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • übersetztenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جدانشدنی، گذشتهٔ ساده، جمع
  • übersetztenمعلوم، اول‌شخص، جدانشدنی، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • übersetztetمعلوم، وجه اخباری، جدانشدنی، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • übersetztetمعلوم، جدانشدنی، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • übersetztenمعلوم، وجه اخباری، جدانشدنی، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • übersetztenمعلوم، جدانشدنی، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • übersetzenمعلوم، مصدر، حال، جداشدنی
  • überzusetzenمعلوم، extended، مصدر، جداشدنی
  • übersetzendمعلوم، participle، حال، جداشدنی
  • übergesetztparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، جداشدنی
  • überzusetzendergerundive، participle، جداشدنی
  • überzusetzendegerundive، participle، جداشدنی
  • setz überمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، جداشدنی، مفرد
  • setze überمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، جداشدنی، مفرد
  • setzt überمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص، جداشدنی
  • setze überمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، جداشدنی، مفرد
  • setze überمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، جداشدنی، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • übersetzeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، جداشدنی، مفرد، subordinate clause
  • übersetzeمعلوم، اول‌شخص، حال، جداشدنی، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • setzt überمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، جداشدنی، مفرد
  • setzest überمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، جداشدنی، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • übersetztمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، جداشدنی، مفرد، subordinate clause
  • übersetzestمعلوم، حال، دوم‌شخص، جداشدنی، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • setzt überمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، جداشدنی، مفرد، سوم‌شخص
  • setze überمعلوم، main clause، حال، جداشدنی، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • übersetztمعلوم، وجه اخباری، حال، جداشدنی، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • übersetzeمعلوم، حال، جداشدنی، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • setzen überمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، جداشدنی
  • setzen überمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، جداشدنی، وجه التزامی نوع اول
  • übersetzenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، جداشدنی، subordinate clause
  • übersetzenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، جداشدنی، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • setzt überمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، جداشدنی
  • setzet überمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، جداشدنی، وجه التزامی نوع اول
  • übersetztمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، جداشدنی، subordinate clause
  • übersetzetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، جداشدنی، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • setzen überمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، جداشدنی، سوم‌شخص
  • setzen überمعلوم، main clause، جمع، حال، جداشدنی، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • übersetzenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، جداشدنی، subordinate clause، سوم‌شخص
  • übersetzenمعلوم، جمع، حال، جداشدنی، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • setzte überمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جداشدنی، مفرد
  • setzte überمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جداشدنی، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • übersetzteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جداشدنی، مفرد، subordinate clause
  • übersetzteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جداشدنی، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • setztest überمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، جداشدنی، مفرد
  • setztest überمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، جداشدنی، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • übersetztestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، جداشدنی، مفرد، subordinate clause
  • übersetztestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، جداشدنی، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • setzte überمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جداشدنی، مفرد، سوم‌شخص
  • setzte überمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جداشدنی، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • übersetzteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جداشدنی، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • übersetzteمعلوم، گذشتهٔ ساده، جداشدنی، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • setzten überمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، جداشدنی
  • setzten überمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، جداشدنی، وجه التزامی نوع دوم
  • übersetztenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، جداشدنی، subordinate clause
  • übersetztenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، جداشدنی، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • setztet überمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، جداشدنی
  • setztet überمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، جداشدنی، وجه التزامی نوع دوم
  • übersetztetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، جداشدنی، subordinate clause
  • übersetztetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، جداشدنی، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • setzten überمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، جداشدنی، سوم‌شخص
  • setzten überمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، جداشدنی، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • übersetztenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، جداشدنی، subordinate clause، سوم‌شخص
  • übersetztenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، جداشدنی، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • übergesetztparticiple 2، گذشتهٔ نقلی

مثال‌ها

۲Es ist ziemlich schwer, dieses Wort zu übersetzen.

ترجمه کردن این لغت نسبتا دشوار است.

۳Ich übersetze nicht umsonst.

من مجانی ترجمه نمی‌کنم.

۴Übersetzen ist anstrengend.

ترجمه تلاش است.

۵Kannst du diese Zusammenfassung ins Arabische übersetzen?

آیا می‌توانی این چکیده را به عربی ترجمه کنی؟

۶Könnte jemand für mich den obigen Kommentar in eine Sprache übersetzen, die ich verstehen kann?

آیا کسی می‌تواند توضیح فوق را در یک زبان که من می‌توانم بفهمم ترجمه کند؟

۷Wortwörtlich zu übersetzen, ist nicht sinnvoll.

ترجمه کردن کلمه به کلمه معنادار نیست.

۸Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.

بهترین راه برای فهمیدن یک متن، ترجمه کردن آن است.

۱Übersetzen ist betrügen.

ترجمه کردن نوعی خیانت کردن است.

۹Mein Vater übersetzte das französische Dokument ins Japanische.

پدر من آن سند فرانسوی را به ژاپنی ترجمه کردند.

۱۰Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.

او ترجیح می‌دهد جملات تاتوئبا را ترجمه کند تا با من گپ بزند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1280191), cojiluc (fa #7562767), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #975619), cojiluc (fa #6947285), Tatoeba
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #1712607), cojiluc (fa #7768516), Tatoeba
  4. ۴: go_oo (de #3363004), cojiluc (fa #7830205), Tatoeba
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #1846707), cojiluc (fa #9696730), Tatoeba
  6. ۶: Fingerhut (de #929945), cojiluc (fa #12169020), Tatoeba
  7. ۷: al_ex_an_der (de #1304690), cojiluc (fa #8220884), Tatoeba
  8. ۸: al_ex_an_der (de #1801016), cojiluc (fa #10793167), Tatoeba
  9. ۹: GaryGaryGary (de #10014724), pliiganto (fa #794772), Tatoeba
  10. ۱۰: sacredceltic (de #544805), cojiluc (fa #7138911), Tatoeba
منابع و مجوزها