فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

زائد

überflüssig
صفت تفضیلی:
überflüssiger
صفت عالی:
am überflüssigsten
صفت

مثال با überflüssig

۱Der ist der beste Lehrer, der sich nach und nach überflüssig macht.

کسی بهترین معلم است که کم کم خودش را غیر قابل نیاز می‌کند.

صفت

  • زائدزائِد
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • زیادی(excess of what is sufficient)تأییدنشده
  • افرونگی(superfluous)تأییدنشده
  • اضافهezâfeاِضافه[ʔe.zɒː.fé](being over and above what is necessary)تأییدنشده

دستور زبانِ überflüssig

صفت

تلفظ
[ˈyːbɐˌflʏsɪç], [ˈyːbɐˌflʏsɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • überflüssigصفت مطلق
  • überflüssigerصفت تفضیلی
  • am überflüssigstenصفت عالی
  • überflüssigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • überflüssigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • überflüssigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • überflüssigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • überflüssigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • überflüssigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • überflüssigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • überflüssigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • überflüssigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • überflüssigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • überflüssigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • überflüssigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • überflüssigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • überflüssigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • überflüssigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • überflüssigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • überflüssigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • überflüssigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • überflüssigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • überflüssigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • überflüssigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • überflüssigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • überflüssigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • überflüssigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • überflüssigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • überflüssigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • überflüssigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • überflüssigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • überflüssigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • überflüssigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • überflüssigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • überflüssigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • überflüssigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • überflüssigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • überflüssigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • überflüssigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • überflüssigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • überflüssigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • überflüssigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • überflüssigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • überflüssigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • überflüssigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • überflüssigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • überflüssigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • überflüssigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • überflüssigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • überflüssigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • überflüssigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • überflüssigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • überflüssigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • überflüssigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • überflüssigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • überflüssigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • überflüssigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • überflüssigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • überflüssigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • überflüssigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

sich überflüssig vorkommen
خودرا خرفت کردنتأییدنشده

مثال‌ها

۲Der beste Lehrer ist jener, der sich nach und nach überflüssig macht.

معلم خوب کسی است که کاری می‌کند تا به تدریج نیاز به او کم شود.

۱Der ist der beste Lehrer, der sich nach und nach überflüssig macht.

کسی بهترین معلم است که کم کم خودش را غیر قابل نیاز می‌کند.

۳Der ist der beliebteste Lehrer, der sich nach und nach überflüssig macht.

دوست‌داشتنی‌ترین معلم کسی است که کاری می‌کند تا به تدریج نیاز به او کم شود.

۴Wenn zwei Menschen immer dasselbe denken, ist einer von ihnen überflüssig.

وقتی دو آدم همیشه مانند هم فکر می‌کنند، یکی از آنها زیادی است.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #10831636), cojiluc (fa #12055825), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1466953), cojiluc (fa #7562789), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1916636), cojiluc (fa #13124800), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2412647), cojiluc (fa #12138462), Tatoeba
منابع و مجوزها