فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

گشودن

gošudan[ɡ̥o.ʃuː.d̪ǽn]

öffnen فعل

فعل

  • گشودنgošudanگُشودَن[ɡ̥o.ʃuː.d̪ǽn](to make something accessible)
  • باز کردنbâz kardanباز کَردَن[ˌbɒːzkʲæɾˈd̪æn](to make something accessible)

دستور زبانِ öffnen

فعل

تلفظ
[ˈœfnən]
همهٔ صورت‌ها
  • geöffnetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • öffnenمعلوم، مصدر، حال
  • öffnendمعلوم، participle، حال
  • geöffnetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • öffneمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • öffnetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • öffneمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • öffneمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • öffnestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • öffnestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • öffnetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • öffneمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • öffnenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • öffnenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • öffnetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • öffnetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • öffnenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • öffnenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • öffneteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • öffneteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • öffnetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • öffnetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • öffneteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • öffneteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • öffnetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • öffnetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • öffnetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • öffnetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • öffnetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • öffnetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

sich öffnen
باز شدنbâz šodan(to become open)تأییدنشده

مثال‌ها

Geduld öffnet die Augen.

صبر چشمها را باز می‌کند.

Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür.

کلید زرین هر دری را باز می‌کند.

Gott schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen.

خداوند هرگز دری را نمی‌بندد، بدون اینکه درب دیگری را باز کند.

Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.

باز کردن یک صدف بدون چاقو آسانتر از باز کردن دهان یک وکیل بدون دستمزد است.

Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.

لطفا فایل دور خط کشیده شده با قرمز را با یک ویرایشگر متن باز کنید.

Die Knospen begannen sich zu öffnen.

غنچه‌ها شروع به باز شدن کردند.

Öffnet euer Buch auf Seite 59.

کتابت را در صفحهٔ ۵۹ باز کن.

Öffne nicht das Fenster!

پنجره را باز نکن.

Lehrer öffnen dir das Tor. Doch über die Schwelle treten musst du selber.

معلم در را برایت باز می‌کند. اما خودت باید از آستانهٔ در عبور کنی.

Die Knospen begannen sich zu öffnen.

غنچه‌ها شروع به شکفتن کردند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1853963), cojiluc (fa #7680733), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1923587), cojiluc (fa #8187629), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #4997994), cojiluc (fa #8187881), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1298809), cojiluc (fa #12110526), tatoeba.org
  5. ۵: xtofu80 (de #538229), cojiluc (fa #9859631), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1311185), cojiluc (fa #7500009), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1540608), cojiluc (fa #8309766), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #899756), cojiluc (fa #8268175), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #10345407), cojiluc (fa #13073030), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1311185), cojiluc (fa #7500141), tatoeba.org
منابع و مجوزها