فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اذیت کردن

aziyat kardan[ʔæ.zi.jǽt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪ǽn]

ärgern
حال (سوم‌شخص مفرد):
ärgert
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
ärgerte
اسم مفعول:
geärgert
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با ärgern

۱Ärgerst du dich deshalb?

واسه همین قات زدی؟

فعل

  • اذیت کردنaziyat kardanاَذیَت کَردَن[ʔæ.zi.jǽt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪ǽn](transitiv: (jemanden) necken, Ärger verursachen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • عصبانی شدن(sich ärgern: durch etwas gestört sein)تأییدنشده

دستور زبانِ ärgern

فعل

تلفظ
[ˈɛʁɡɐn]
همهٔ صورت‌ها
  • geärgertparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • ärgernمعلوم، مصدر، حال
  • ärgerndمعلوم، participle، حال
  • geärgertparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • ärgerمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • ärgereمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • ärgreمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • ärgertمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • ärgerمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • ärgereمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • ärgreمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • ärgereمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • ärgreمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • ärgerstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • ärgerstمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • ärgertمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • ärgereمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • ärgreمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • ärgernمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • ärgernمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • ärgertمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • ärgertمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • ärgernمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • ärgernمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • ärgerteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • ärgerteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • ärgertestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • ärgertestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • ärgerteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • ärgerteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • ärgertenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • ärgertenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • ärgertetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • ärgertetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • ärgertenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • ärgertenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۲Ärgern ist Energieverschwendung.

عصبانیت اتلاف انرژی است.

۳Vergib stets deinen Feinden - denn nichts ärgert sie so sehr.

همیشه دشمنانت را ببخشای، زیرا هیچ چیز آنها را اینقدر کلافه نمی‌کند.

۴Ärger ist stets das Ergebnis, wenn wir erwarten, dass andere uns glücklich machen.

خشم همیشه نتیجهٔ اینست که منتظریم که دیگری به ما خوبی کند.

۵Verzeiht euren Feinden, nichts ärgert sie mehr.

دشمنانتان را ببخشید، هیچ چیز آنها را بیشتر خشمگین نمی‌کند.

۱Ärgerst du dich deshalb?

واسه همین قات زدی؟

۶Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.

چیزی که من را اذیت می‌کند حرفهای او نیست بلکه نحوه گفتن آنهاست.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷die jetzige Situation ist ärger als vorher

وضعیت کنونی از قبل بدتر است

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: dinkel_girl (de #3169857), Hermann_h (fa #4540251), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2449439), cojiluc (fa #7780844), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1440398), cojiluc (fa #10742953), Tatoeba
  4. ۴: al_ex_an_der (de #1222629), cojiluc (fa #8163908), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2372940), cojiluc (fa #12058343), Tatoeba
  6. ۶: Tamy (de #1842077), maralsalehi (fa #1485472), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها