ترجمه

tarjome[t̪ʰæɹ.d͡ʒo.me]

die Übersetzung

جمع:: die Übersetzungen
حالت اضافی:: der Übersetzung

اسم

مثال با Übersetzung

۱Wagt jemand die Übersetzung?

کسی جرأت ترجمه دارد؟

اسم

ترجمهtarjomeتَرجُمه[t̪ʰæɹ.d͡ʒo.me](act of translating between languages)(result of translating between languages)(Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere)
برگردانbargardân[bæɹ.ɡʲæɹ.d̪ɒːn](حاصل ترجمه کردن)(act of translating between languages)(result of translating between languages)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

انتقالenteqâlاِنتِقال[ʔen̪.t̪ʰe.ʁɒ́ːl̥](beim Getriebe)تأییدنشده

دستور زبانِ Übersetzung

اسم

جنس دستوری: die (مؤنث)
حالت اضافی: der Übersetzung
جمع: die Übersetzungen
تلفظ: [ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ]

همهٔ صورت‌ها

Übersetzungحالت نهادی، مفرد
Übersetzungenحالت نهادی، جمع
Übersetzungحالت اضافی، مفرد
Übersetzungenحالت اضافی، جمع
Übersetzungحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
Übersetzungenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
Übersetzungحالت مفعولی مستقیم، مفرد
Übersetzungenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۲Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.

ترجمه‌ات را با ترجمهٔ روی تخته مقایسه کن.

۳Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung.

تا جایی که می‌دانم، این تنها ترجمه است.

۴Ich vollende meine Übersetzung.

من ترجمه‌ام را خاتمه دادم.

۵Benutze nie die Verfügbarkeit von Übersetzungsprogrammen als Vorwand für eine Übersetzung aus einer Sprache, die du unzureichend beherrschst!

از در دسترس بودن برنامه‌های ترجمه‌گر به عنوان بهانه برای ترجمهٔ از یک زبان که به اندازهٔ کافی در آن تسلط داری استفاده نکن.

۱Wagt jemand die Übersetzung?

کسی جرأت ترجمه دارد؟

۶die Übersetzung steht zur Einsicht

ترجمه در دسترس است

تأییدنشده

۷Glauben Sie, dass diese Übersetzung korrekt ist?

فکر می‌کنی این ترجمه دقیق باشه؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Die Übersetzung dieses Satzes ist misslungen.

ترجمهٔ این جمله ترجمهٔ بدی است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Glauben Sie, dass diese Übersetzung korrekt ist?

به نظرت این ترجمه دقیقه؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.

این که تنها ترجمه ی موجود است،دور از ذهن من بود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Pfirsichbaeumchen (de #3121002), cojiluc (fa #6961355), Tatoeba
۲: MUIRIEL (de #412292), cojiluc (fa #7715252), Tatoeba
۳: Esperantostern (de #898678), cojiluc (fa #7748605), Tatoeba
۴: Pfirsichbaeumchen (de #1714575), cojiluc (fa #7828558), Tatoeba
۵: al_ex_an_der (de #1465909), cojiluc (fa #8155025), Tatoeba
۶: farhang von ckh
۷: carlosalberto (de #10709381), User103370 (fa #10709817), Tatoeba
۸: Pfirsichbaeumchen (de #1125905), cojiluc (fa #7525264), Tatoeba
۹: carlosalberto (de #10709381), User103370 (fa #10709814), Tatoeba
۱۰: MUIRIEL (de #513091), mahdiye (fa #566326), Tatoeba

منابع و مجوزها