German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

heißt

یعنی Adverb

Example with heißt

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Leben heißt Lernen.

زندگی کردن یعنی آموختن.

Adverb

  • heißt(in other words)

Unknown part of speech

Further translations, not confirmed
  • nämlichnot confirmed

Grammar of یعنی

Adverb

With vowel marks
یَعنی

Unknown part of speech

With vowel marks
یَعنی

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

دوست داشتن یعنی تنها بودن.

2Lieben heißt allein sein.

زندگی یعنی جنگیدن.

3Leben heißt kämpfen.

خواندن یعنی فکر کردن با یک کلهٔ دیگر به جای مال خود.

4Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

خواندن یعنی آزاد شدن.

5Lesen bedeutet freizuwerden.

تعصب یعنی مضاعف کردن تلاش وقتی که هدف فراموش شده است.

6Fanatismus besteht im Verdoppeln der Anstrengung, wenn das Ziel vergessen ist.

بدون وطن بودن یعنی رنج کشیدن.

7Ohne Heimat zu sein heißt leiden.

خواندن یعنی فکر کردن با یک سر بیگانه به جای مال خود.

8Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

جوانی یعنی آموختن، پیری یعنی نگهداری کردن و فراموش نکردن.

9Die Jugend heißt lernen, das Alter bewahren und nicht vergessen.

تاتوئبا به ژاپنی یعنی "برای مثال".

not confirmed

10"Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.

indirect translation

هوادار بودن یعنی حمایت کردن از تیمتان، خواه برد، باخت، یا تساوی.

not confirmed

11Fan sein heißt hinter seiner Mannschaft stehen, ob sie gewinnt, verliert oder unentschieden spielt.

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1226467), cojiluc (fa #12135203), Tatoeba
  2. 2: carlosalberto (de #6159328), cojiluc (fa #12727826), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #5318862), cojiluc (fa #8490912), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #12111144), cojiluc (fa #12825479), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #4318131), cojiluc (fa #8179294), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2807705), cojiluc (fa #11987998), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #6450910), cojiluc (fa #13043722), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #12111144), cojiluc (fa #13140068), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #6611091), cojiluc (fa #7558317), Tatoeba
  10. 10: BraveSentry (de #622223), pliiganto (fa #718293), Tatoeba
  11. 11: Pfirsichbaeumchen (de #10171526), cojiluc (fa #12214397), Tatoeba
Sources and licences