sagen
[ˈzaːɡn̩][ˈzaːɡŋ̩]
- Present (third person singular):
- sagt
- Simple past (third person singular):
- sagte
- Past participle:
- gesagt
- Auxiliary:
- haben
1Leichter gesagt als getan.
گفتن، از انجام دادن آسانتر است!
Verb
- sagen
- erzählen
- sprechen
Further translations, not confirmed
- äußern
- mitteilen
- reden
- ausstoßen
Grammar of گفتن
Verb
- Romanization
- goftan
- Pronunciation
- [ɡ̥of.t̪ʰǽn]
All forms
- می‌گفت
- می‌گفتم
- می‌گفتند
- می‌گفتی
- می‌گفتید
- می‌گفتیم
- می‌گم
- می‌گوید
- می‌گویم
- می‌گویند
- می‌گویی
- می‌گویید
- می‌گوییم
- گفت
- گفتا
- گفتم
- گفته
- گفتی
- گفتید
- گفتیم
- گو
- گوی
- گویان
- گوینده
Phrases and idioms
Examples
سخن گفتن سیم است، گوش کردن زر است.
2Reden ist Silber, Zuhören ist Gold.
سخن گفتن از طریق سخن گفتن آموخته می‌شود.
3Reden lernt man durch reden.
من هرگز دروغ نمی‌گویم، اما هیچکس نمی‌تواند مرا مجبور به گفتن حقیقت کند.
4Ich lüge nie, doch niemand kann mich zwingen, die Wahrheit zu sagen.
کسی که حافظهٔ خوبی ندارد، انتخاب دیگری جز گفتن حقیقت ندارد.
5Wer ein schlechtes Gedächtnis hat, dem bleibt keine andere Wahl, als die Wahrheit zu sagen.
اگر آزادی اصلا چیزی معنا دهد، معنای آن حق گفتن چیزی به دیگران است که نمی‌خواهند بشنوند.
6Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann bedeutet die das Recht, anderen Leuten das zu sagen, was sie nicht hören wollen.
اگر چیز دوستانه ای برای گفتن نداری،پس هیچ چیز نگو/لال شو!
7Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
از دلش گفتن
8von Herzen etwas sagen
چیزی که من را اذیت می‌کند حرفهای او نیست بلکه نحوه گفتن آنهاست.
9Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.
کلی حرف برای گفتن داریم
10wir haben uns viel zu erzählen
جدی گفتن
11im Ernst etwas sagen