nehmen

[ˈneːmən]

گرفتن gereftan Verb

Example with nehmen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Nehmen füllt die Hände. Geben füllt das Herz.

گرفتن، دستان را پر می‌کند. دادن، قلب را پر می‌کند.

Verb

nehmen[ˈneːmən](to get into one's hands or control)
greifen[ˈɡʁaɪ̯fn̩]((intransitive) to make a sudden grasping or clutching motion (at something))(to get into one's hands or control)(to take hold)
fangen[ˈfaŋən](to intercept an object in the air etc.)
kapieren[kaˈpiːʁən]((informal) to understand)
kriegen[ˈkʁiːɡn̩][ˈkʁiːɡŋ̍](to receive)(get)(to obtain)(to take what is offered, accept from another)colloquial
holen[ˈhoːlən](to obtain)
erlangen[ɛɐ̯ˈlaŋən](to get hold of; to gain possession of, to procure; to acquire, in any way)(in Besitz nehmen, habhaft werden, erreichen)

Further translations, not confirmed

entziehen[ɛntˈt͡siːən](etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern)not confirmed
fassen[ˈfasn̩]not confirmed
bekommen[bəˈkɔmən](to receive)(to take what is offered, accept from another)not confirmed
erhalten[ɛɐ̯ˈhaltn̩](to get hold of; to gain possession of, to procure; to acquire, in any way)(to take what is offered, accept from another)not confirmed
festhalten[ˈfɛstˌhaltn̩](to take hold)not confirmed
schnallen[ˈʃnalən]((informal) to understand)not confirmed
verstehen[fɛɐ̯ˈʃteːən]((informal) to understand)not confirmed
erwischen[ɛɐ̯ˈvɪʃn̩](to obtain)not confirmed

All forms

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

کسی را در خود گرفتن

not confirmed

2jem. in Beschlag nehmen

آسان گرفتن

not confirmed

3auf die leichte Schulter nehmen

او را به زنی گرفتن

not confirmed

4sie zur Frau nehmen

پاداش مناسبی گرفتن

not confirmed

5eine entsprechende Belohnung erhalten

امتحان گرفتن

not confirmed

6unter die Lupe nehmen, prüfen

از چیزی فاصله گرفتن

not confirmed

7sich entziehen, sich distanzieren

کسی را در آغوش گرفتن

not confirmed

8jem. in den Arm nehmen

چیزی را در پیش گرفتن

not confirmed

9etwas in Angriff nehmen

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.