die Vergangenheit

[fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t]

Plural:: die Vergangenheiten
Genitive:: der Vergangenheit

گذشته gozašte Noun

Example with Vergangenheit

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Man kann die Vergangenheit nicht auslöschen.

نمی‌توان گذشته را محو کرد.

Noun

die VergangenheitPlural: die Vergangenheiten[fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t]((grammar) past tense)(grammatical form)(period of time that has already happened)(nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt)

Further translations, not confirmed

das PräteritumPlural: die Präterita[pʁɛˈteːʁitʊm]((grammar) past tense)(grammatical form)not confirmed

Adjective

Further translations, not confirmed

letzte[ˈlɛt͡stə](most recent)not confirmed
vorübernot confirmed
vergangen[fɛɐ̯ˈɡaŋən](vergehen)not confirmed

Grammar of گذشته

Adjective

Romanization: gozašte
With vowel marks: گُذَشته
Pronunciation: [ɡ̥o.zæʃ.t̪ʰé]

Noun

Romanization: gozašte
With vowel marks: گُذَشته
Pronunciation: [ɡ̥o.zæʃ.t̪ʰé]

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

یک دوست خوب، کسی است که گذشتهٔ تو را می‌داند، به آیندهٔ تو ایمان دارد و تو را مانند آنچه هستی قبول دارد!

2Ein guter Freund ist, wer deine Vergangenheit kennt, an deine Zukunft glaubt und dich so akzeptiert wie du bist!

کسی که نمی‌تواند گذشته را به یاد بیاورد، محکوم به تکرار آن است.

3Wenn man sich nicht an die Vergangenheit erinnern kann, ist man verurteilt, sie zu wiederholen.

زمان سریعتر از گذشته نمی‌گذرد، اما ما با شتابتر از جلو آن می‌گذریم.

4Die Zeit vergeht nicht schneller als früher, aber wir laufen eiliger an ihr vorbei.

بگذار گذشته گذشته بماند.

5Lass das Vergangene vergangen sein!

به گذشته فکر نکن

6Machen Sie sich über die Vergangenheit keine Gedanken!

گذشته را نمی توان بر گرداند

not confirmed

7das Versäumte lässt sich nicht wiederbringen

این از آب گذشته است

not confirmed

8das ist ein Mitgebringsel

گردنت در سال گذشته کلفت شده است؟

not confirmed

9Ist dein Hals im letzten Jahr dicker geworden?

indirect translation

به گذشته جان میبخشد

not confirmed

10die Vergangenheit wird lebendig

کار از کار گذشته است

not confirmed

11der Zug ist abgefahren

More examples

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: al_ex_an_der (de #1522410), cojiluc (fa #10727929), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1925300), cojiluc (fa #7723250), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2807701), cojiluc (fa #11988031), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1843255), cojiluc (fa #12055842), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2467190), cojiluc (fa #10349163), Tatoeba
6: raggione (de #2715496), alirezatavakoli (fa #3448084), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: Dejo (de #744340), AsliAbbasi (fa #1883272), Tatoeba
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Sources and licences