German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

dass

[das]

که ke Conjunction

Example with dass

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Hoffen wir, dass es klappt!

امیدواریم که کار کند.

Conjunction

  • dass[das](connecting a noun clause)
Further translations, not confirmed
  • behufs(as a means of achieving the specified aim)not confirmed
  • damit[daˈmɪt](as a means of achieving the specified aim)(in order to)not confirmed
  • daßnot confirmed
  • sodass[zoˈdas](in order to)not confirmed
  • um zu(as a means of achieving the specified aim)not confirmed

Adjective

Further translations, not confirmed
  • gering[ɡəˈʁɪŋ](not large)not confirmed
  • klein[klaɪ̯n](not large)(small in size)not confirmed
  • wenig(small in size)not confirmed

Determiner

Further translations, not confirmed
  • welche((relative) designating the one(s) mentioned)pluralnot confirmed
  • welches((relative) designating the one(s) mentioned)not confirmed

Pronoun

  • welcher[ˈvɛlçɐ]((relative) designating the one(s) mentioned)((relative) who, whom, what)
Further translations, not confirmed
  • das(which)(who (relative pronoun))(nonstandard relative pronoun)not confirmed
  • der[deːɐ̯]((relative) who, whom, what)(which)(who (relative pronoun))(nonstandard relative pronoun)not confirmed
  • die[diː](which)(who (relative pronoun))(nonstandard relative pronoun)pluralnot confirmed
  • was[vas]((relative) who, whom, what)(nonstandard relative pronoun)not confirmed

Grammar of که

Adjective

archaic

Romanization
keh
Pronunciation
[kʰʲeʱ]
All forms
  • کهستarchaic, superlative

Conjunction

Romanization
ke
Pronunciation
[kʰʲe]

Phrases and idioms

بهای مرسلهٔ پستی که در هنگام تحویل دریافت میشود
Nachnahmegebührnot confirmed
View entry
تا آن جا که به من مربوط است
übernot confirmed
View entry
تا جایی که
insofernnot confirmed, soweitnot confirmed
View entry
تا چه رسد که
um wieviel mehrnot confirmed
View entry
تصویری که بیخودی چشمک نمی زند
flimmerfreies Bildnot confirmed
View entry
توانا بود هر که دانا بود
Wissen ist Macht
View entry
توری که در اکروبات از آن استفاده می کنند
Trampolinnot confirmed
View entry
جائی می خوابند که زیرشان آب نرود
sich absichernnot confirmed, sich versichernnot confirmed
View entry
جامعه که فقط از راه زور به نتیجه میرسد
Ellenbogengesellschaftnot confirmed
View entry
جایی نخوبیدن که آب زیرش برود
übervorsichtig seinnot confirmed
View entry
جنگ که جنگه
Krieg ist Kriegnot confirmed
View entry
حرف زدن که خرفت شدن
sich dusselig redennot confirmed
View entry
حروفی که تلفظش تو دماغی میباشد
Nasallautnot confirmed
View entry
حیوان پستاندار استرالیائی که منقاردار و صدفخوار است
Schnabeltiernot confirmed
View entry
خاری در چشم برادر میبینی و چوبی را که در چشم خودت است نمیبینی
den Splitter im fremden Auge sehen, aber den Balken im eigenen nicht bemerkennot confirmed
View entry
خانه که تک و تنها است بدون خانه های مجاور
ein freistehendes Hausnot confirmed
View entry
خوب که چه
und nunnot confirmed, was sollsnot confirmed
View entry
داستانی را که ساخته بود تعریف کردن
erfundene Geschichte erzählennot confirmed
View entry
در خانه کسی که گربه نباشد موش کدخداست
ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch(in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances)not confirmed
View entry
More phrases

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

صبر فضیلتی است که هر کسی ندارد.

2Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.

رئیس گفت که ما اخراج می‌شویم.

3Der Chef sagte, dass wir entlassen werden.

ماری که پوست نمی‌اندازد، می‌میرد.

4Eine Schlange, die sich nicht häutet, stirbt.

آنجا که هستید بمانید.

5Bleiben Sie, wo Sie sind.

هر کسی آن دارد که لایق آن است.

6Jeder hat, was er verdient.

تو باید کسی که هستی بشوی.

7Du sollst der werden, der du bist.

شنا کن، مادامی که می‌توانی.

8Schwimme, solange du kannst.

اینجوریه که قات زده

9Deshalb wurde er ärgerlich.

بهترین کتاب آن است که حس غنای خودش را به خواننده منتقل کند.

10Das beste Buch ist das, welches dem Leser seinen eigenen Reichtum fühlbar macht.

مرغانی که زیاد قد قد می‌کنند، کمتر تخم می‌گذارند.

11Hennen, die viel gackern, legen wenig Eier.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #1909657), cojiluc (fa #7373177), Tatoeba
  2. 2: sigfrido (de #690933), cojiluc (fa #7745062), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1412154), cojiluc (fa #7316935), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2738138), cojiluc (fa #7532990), Tatoeba
  5. 5: MUIRIEL (de #359603), cojiluc (fa #9939319), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #713174), cojiluc (fa #7562770), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2715489), cojiluc (fa #7532976), Tatoeba
  8. 8: GaryGaryGary (de #9803531), cojiluc (fa #9859945), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #670120), Hermann_h (fa #4540227), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #2197779), cojiluc (fa #12709299), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #1949092), cojiluc (fa #8135317), Tatoeba
Sources and licences