German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

nachdem

پس از pas az Preposition

Example with nachdem

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Nachdem er viermal versagt hatte, hat er es nicht noch mal versucht.

بعد از اینکه چهار بار شکست خورد، او دیگر بار دیگر تلاش نکرد.

Preposition

  • nachdem(zu einem späteren (als))

Adverb

Further translations, not confirmed
  • darauf[daˈʁaʊ̯f][ˈdaːʁaʊ̯f](behind; later in time; following)not confirmed
  • hinterher[hɪntɐˈheːɐ̯](behind; later in time; following)not confirmed

Grammar of پس از

Preposition

Romanization
pas az
Pronunciation
[pʰæs ʔæz]

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

آدمی مانند فولاد سخت می‌شود، اغلب از طریق سرد شدن پس از گرم شدن.

2Der Mensch wird wie der Stahl hart - durch öfteres Abkühlen nach Erhitzung.

تاریخ به ما می‌آموزد که آدمها و ملتها نخست پس از اینکه همهٔ ممکنات دیگر تحلیل می‌روند عاقلانه عمل می‌کنند.

3Die Geschichte lehrt, dass sich Menschen und Nationen erst dann klug verhalten, wenn alle anderen Möglichkeiten erschöpft sind.

پس از مرگ تو آنچه پیش از تولد بودی می‌شوی.

4Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst.

پس از مرگ به اندازهٔ کافی آرامش وجود دارد.

5Ruhe gibt's genug nach dem Tod.

پس از مرگم دوست دارم برای من بگریند. و نه به پول خاکسپاری‌ام.

6Nach meinem Tod möchte ich, dass man um mich weint. Und nicht um das Geld für meine Beerdigung.

پس از نتایج عالی در امتحان، ماری در یک حالت وجد بود.

not confirmed

7Nach ihren großartigen Prüfungsergebnissen war Mary in ausgelassener Stimmung.

indirect translation

پس از دیر زمانی محرومیت

not confirmed

8nach langer Zeit der Entbehrung

پس از زوال سبب

not confirmed

9nach Wegfall des Grundes

پس از طوفان، آرامش گسترده می‌گردد.

not confirmed

10Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

indirect translation

یک خرس قطبی یک خرس چهارگوش است، البته پس از یک تبدیل مختصات.

not confirmed

11Ein Polarbär ist ein rechteckiger Bär nach einer Koordinatentransformation.

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  1. 1: Miyako (de #943238), cojiluc (fa #7419769), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2747712), cojiluc (fa #12126891), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #6474278), cojiluc (fa #12731260), Tatoeba
  4. 4: Adelpa (de #4265988), cojiluc (fa #12952058), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2277854), cojiluc (fa #13191425), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1078205), cojiluc (fa #10430992), Tatoeba
  7. 7: Dani6187 (de #4032616), cojiluc (fa #12506612), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: xtofu80 (de #459360), saeedveradi (fa #1044805), Tatoeba
  11. 11: Yorwba (de #12393931), cojiluc (fa #7525278), Tatoeba
Sources and licences