das Merkmal

[ˈmɛʁkmaːl]

نشانه nešâne Noun

Noun

das MerkmalPlural: die Merkmale[ˈmɛʁkmaːl](typische Eigenschaft, an der man erkennt, wodurch sich etwas von Ähnlichem unterscheidet)
das ZeichenPlural: die Zeichen[ˈt͡saɪ̯çn̩](indication for reference or measurement)(a fact that shows that something exists or may happen)
das SymptomPlural: die Symptome[zʏmpˈtoːm](something that indicates a disease or disorder)

Further translations, not confirmed

das IndizPlural: die Indizien[ɪnˈdiːt͡s](Hinweis; Andeutung; eine Information, die bestimmte Ereignisse wahrscheinlich macht)not confirmed
das KriteriumPlural: die Kriterien[kʁiˈteːʁiʊm](wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal)not confirmed
das SymbolPlural: die Symbole[zʏmˈboːl]not confirmed
der IndikatorPlural: die Indikatoren[ɪndiˈkaːtoːɐ̯]not confirmed
der/das LogoPlural: die Logos[ˈloːɡo]not confirmed
das AnzeichenPlural: die Anzeichen[ˈanˌt͡saɪ̯çn̩](a fact that shows that something exists or may happen)not confirmed
der GegenstandPlural: die Gegenstände[ˈɡeːɡn̩ʃtant](abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt)not confirmed

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

سنگ بزرگ نشانهٔ نزدن است.

1Wer zuviel will, erreicht gar nichts.

بزرگترین نشانهٔ هوش تردید است.

2Das höchste Zeichen von Intelligenz ist der Zweifel.

هر شکل خشونت نشانه ضعف است.

3Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.

یک نشانهٔ مطمئن از یک کتاب خوب این است که هر چه آدم پیرتر می‌شود همیشه بیشتر مورد پسند قرار می‌گیرد.

4Ein sicheres Zeichen von einem guten Buch ist, wenn es einem immer besser gefällt, je älter man wird.

یک نشانهٔ مطمئن برای خودشناسی وجود دارد: هنگامی که آدم در خودش متوجه خطاهای بیشتری است تا در دیگران.

5Es gibt ein sicheres Zeichen der Selbsterkenntnis: Wenn man an sich selbst mehr Fehler bemerkt, als an anderen.

سکوت نشانهٔ رضاست.

6Schweigen ist Zeichen von Zustimmung.

نشانه‌های اولیهٔ بیماری، تب و گلودرد هستند.

7Die Initialsymptome der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.

دانستن آنچه می‌دانیم، و دانستن آنچه نمی‌دانیم، نشانهٔ دانایی است.

8Wissen, was man weiß, und wissen, was man nicht weiß, ist das Kennzeichen eines Wissenden.

عشق اشتیاق است و فقط اشتیاق نشانۀ حقیقی وجود است.

9Die Liebe ist Leidenschaft, und nur die Leidenschaft ist das Wahrzeichen der Existenz.

چیزی را نشانه گرفتن

not confirmed

10etwas ins Visier nehmen

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Manfredo (de #4826584), cojiluc (fa #6882860), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2318446), cojiluc (fa #8139565), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2854212), cojiluc (fa #11987975), Tatoeba
4: Esperantostern (de #11181012), cojiluc (fa #12927565), Tatoeba
5: Esperantostern (de #9709764), cojiluc (fa #12760845), Tatoeba
6: kutschektar (de #7291697), cojiluc (fa #6830729), Tatoeba
7: Tamy (de #2466516), cojiluc (fa #10780420), Tatoeba
8: Esperantostern (de #12574977), cojiluc (fa #12731096), Tatoeba
9: Esperantostern (de #2431256), cojiluc (fa #7296466), Tatoeba
10: farhang von ckh