German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

denken

[ˈdɛŋkn̩]

Present (third person singular):
denkt
Simple past (third person singular):
dachte
Past participle:
gedacht, gedenkt
Auxiliary:
haben
فکر کردن fekr kardan Verb

Example with denken

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Denken schafft Bedenken.

فکر کردن سرگشتگی می‌آورد.

Verb

  • denken[ˈdɛŋkn̩](be of the opinion that)(communicate to oneself in one’s mind)(guess, reckon)(think)rare
  • überlegen[ˈyːbɐˌleːɡn̩][ˈyːbɐˌleːɡŋ̍][ˌyːbɐˈleːɡn̩][ˌyːbɐˈleːɡŋ̍](to ponder, to go over in one's head)
  • nachdenken[ˈnaːxˌdɛŋkn̩](to ponder, to go over in one's head)
  • meinen[ˈmaɪ̯nən](be of the opinion that)
Further translations, not confirmed
  • halten für(consider, judge, regard something as)not confirmed
  • finden[ˈfɪndn̩](be of the opinion that)not confirmed
  • glauben[ˈɡlaʊ̯bn̩](guess, reckon)not confirmed
  • grübeln[ˈɡʁyːbl̩n](to think deeply)not confirmed

Grammar of فکر کردن

Verb

Romanization
fekr kardan
With vowel marks
فِکر کَردَن
Pronunciation
[fekʰʲɹ kʰʲæɹ.d̪æn]

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

خواندن یعنی فکر کردن با یک کلهٔ دیگر به جای مال خود.

2Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

از همین امروز به فردا فکر کردن.

3Heute schon an morgen denken.

خواندن یعنی فکر کردن با یک سر بیگانه به جای مال خود.

4Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

فکر کردن دیگر فایده‌ای ندارد.

not confirmed

5Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.

indirect translation

حتی فکر کردنش را فکر نکرده بودم

not confirmed

6nicht mal im Traum habe ich daran gedacht

من حتی فکر کردنش را فکر نمی کنم

not confirmed

7daran würde ich nie denken

پیشنهادش ارزش فکر کردن داره.

not confirmed

8Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #7917736), cojiluc (fa #7941753), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #12111144), cojiluc (fa #12825479), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1796023), cojiluc (fa #8140107), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #12111144), cojiluc (fa #13140068), Tatoeba
  5. 5: MUIRIEL (de #288), ghasemkiani (fa #554320), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: xtofu80 (de #371123), ismaximum (fa #2178986), Tatoeba
Sources and licences