werden
[ˈveːɐ̯dn̩]
- Present (third person singular):
- wird
- Simple past (third person singular):
- wurde, ward, ward
- Past participle:
- geworden, worden, geworden, worden
- Auxiliary:
- sein, sein
1Mensch werden ist eine Kunst.
آدم شدن یک هنر است.
Verb
- werden
Further translations, not confirmed
- gehen
- machen
- fallen
Grammar of شدن
Verb
- Romanization
- šodan
- With vowel marks
- شُدَن
- Pronunciation
- [ʃo.d̪æn]
All forms
- شد
- شو
- شوم
Phrases and idioms
Examples
وزیر از مصاحبه شدن توسط خبرنگاران سر باز زد.
2Der Minister weigerte sich, von den Journalisten interviewt zu werden.
کسی که باور می‌کند چیزی شده است، چیزی شدن را متوقف می‌کند.
3Wer glaubt etwas zu sein, hat aufgehört etwas zu werden.
دست کم گرفته شدن همیشه خوب است.
4Es ist immer gut, unterschätzt zu werden.
رد شدن شتر از سر سوزن آسان‌تر از آمدن ثروتمند به بارگاه خداوند است.
5Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
به دنیا آمدن آسان است، اما آدم شدن سخت است.
6Es ist leicht, geboren zu werden, aber schwer, ein Mensch zu werden.
بدترین اشتباه در زندگی، ترسیدن دائم از مرتکب شدن به آن است.
7Der schlimmste Fehler in diesem Leben ist, ständig zu befürchten, dass man einen macht.
برای جوان شدن، زمان زیادی لازم است.
8Man braucht sehr lange, um jung zu werden.
مورد انتقاد قرار گرفتن توسط آدمهای حسابی بهتر از تحسین شدن توسط آدمهای عوضی است.
9Lieber von den Richtigen kritisiert als von den Falschen gelobt werden.
در زمانهٔ ما باید یاد گرفت که هر چیزی انجام شدنی نیست.
10Unser Zeitalter muss lernen, dass nicht alles zu machen ist.
موسیقی یک زبان جهانی است و نیازی به ترجمه شدن ندارد.
11Musik allein ist die Weltsprache und braucht nicht übersetzt zu werden.