die Frau

پشت هر ازدواج طولانی همیشه یک زن بسیار زیرک قرار دارد.

2Hinter einer langen Ehe steht immer eine sehr kluge Frau.

کسی که یک خانهٔ قدیمی و یک زن جوان دارد، به اندازه کافی کار دارد.

3Wer ein altes Haus hat und eine junge Frau, hat Arbeit genug.

پشت هر مرد موفق یک زن است. و پشت او خانمش است.

4Hinter jedem erfolgreichen Mann ist eine Frau. Hinter dieser ist seine Gattin.

زن و مرد حداقل در یک چیز توافق دارند: آنها به زنان اعتماد ندارند.

5In einer Sache wenigstens sind sich Mann und Frau einig: Sie misstrauen den Frauen.

مرد بر اساس شجاعتش و زن بر اساس جاذبه‌اش قضاوت می‌شود.

6Man beurteilt einen Mann nach seinem Mut, eine Frau nach ihrem Charme.

او یک زن با یک استعداد خارق‌العادهٔ ادبی است.

7Sie ist eine literarisch außerordentlich begabte Frau.

مرد سر است و زن گردن است. سر جایی را تماشا می‌کند که گردن به آن چرخیده است.

8Der Mann ist der Kopf und die Frau der Hals. Der Kopf schaut dahin, wohin der Hals sich dreht.

یک زن دوست داشتنی یک برده است که صاحبش را به زنجیر می‌کشد.

9Eine liebende Frau ist eine Sklavin, die ihrem Herrn die Ketten anlegt.

مرد هیچگاه نمی‌تواند مانند یک زن بی‌رحم باشد.

10Ein Mann kann niemals so grausam sein wie ein Weib.

با کلاه گیس، او شبیه یک زن بود.

11Mit der Perücke auf, sah er aus wie eine Frau.