schlagen

[ˈʃlaːɡn̩][ˈʃlaːɡŋ̍]

زدن zadan Verb

Example with schlagen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

با یک تیر دو نشان زدن.

Verb

schlagen[ˈʃlaːɡn̩][ˈʃlaːɡŋ̍](to hit)(to administer a blow)(to hit, to knock, to pound, to strike)
berühren[bəˈʁyːʁən](make physical contact with)

Further translations, not confirmed

stoßen[ˈʃtoːsn̩](to administer a blow)not confirmed
treffen[ˈtʁɛfn̩](to administer a blow)not confirmed
hauen[ˈhaʊ̯ən](to hit, to knock, to pound, to strike)not confirmed
klopfen[ˈklɔp͡fn̩](to rap one's knuckles against something)not confirmed
anfassen[ˈanˌfasn̩](make physical contact with)not confirmed
angreifen[ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩](make physical contact with)not confirmed
anschießen[ˈanˌʃiːsn̩](to hit with a shot)not confirmed
erschießen[ɛɐ̯ˈʃiːsn̩](to hit with a shot)not confirmed
spielen[ˈʃpiːlən]((transitive) produce music using a musical instrument)not confirmed
an etwas anstossennot confirmed

All forms

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

پدر و مادر به ما حرف زدن را یاد می‌دهند و دنیا ساکت شدن را.

2Vater und Mutter lehrten uns zu sprechen und die Welt, still zu sein.

سخت‌تر از خوب حرف زدن در جمع، یک شنوندهٔ خوب بودن است.

3Schwerer als gut öffentlich zu sprechen ist es, ein guter Zuhörer zu sein.

بجای حرف زدن عمل کن.

4Handle, anstatt zu reden.

حرف زدن دربارهٔ یک مساله راحت‌تر از فکر کردن به آن است.

5Es ist leichter, über ein Problem zu sprechen als es zu überlegen.

آنکه می‌خواهد یاد بگیرد باید گوش کند. با حرف زدن با خود، آدم هیچ یاد نمی‌گیرد.

6Wer lernen will, muss hören. Beim Selbstreden lernt man nichts.

والدین به کودکان حرف زدن می‌آموزند، کودکان به والدین سکوت کردن می‌آموزند.

7Eltern lehren Kindern zu sprechen, Kinder lehren Eltern zu schweigen.

قدم زدن در امتداد رودخانه.

8Dem Fluss entlang spazieren.

جر زدن

not confirmed

9Gereiztheit zum Ausdruck bringen

در زدن

not confirmed

10an der Tür klopfen

لاف زدن

not confirmed

11eine grosse Klappe haben

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.