German-Persian Dictionary
English

gehen

[ˈɡeːən]

Present (third person singular):
geht
Simple past (third person singular):
ging
Past participle:
gegangen
Auxiliary:
sein
رفتن raftan, roftan Verb

Example with gehen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Er zwang mich zu gehen.

او مرا مجبور به رفتن کرد.

Verb

  • gehen[ˈɡeːən](to move through space (especially from one place to another))
  • fegen[ˈfeːɡn̩](to clean using a broom or brush)(sweep)germany
  • kehren[ˈkeːʁən](to clean using a broom or brush)(sweep)
  • verlassen[fɛɐ̯ˈlasn̩](to depart from, end one's connection or affiliation with)
Further translations, not confirmed
  • fahren[ˈfaːʁən]not confirmed
  • laufen[ˈlaʊ̯fn̩][ˈlaʊ̯fm̩](sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen)not confirmed
  • abfahren[ˈapˌfaːʁən]not confirmed
  • fliegen[ˈfliːɡn̩][ˈfliːɡŋ̍]not confirmed
  • davonmachen[daˈfɔnˌmaxn̩](to depart from, end one's connection or affiliation with)not confirmed
  • entfernen[ɛntˈfɛʁnən]not confirmed

Grammar of رفتن

Verb

Romanization
raftan, roftan
With vowel marks
رَفتَن
Pronunciation
[ɹæf.t̪ʰǽn], [ɹof.t̪ʰǽn]
All forms
  • بروندplural, present, subjunctive, third person
  • برویpresent, second person, singular, subjunctive
  • برویدplural, present, second person, subjunctive
  • برویمfirst person, plural, present, subjunctive
  • رفتpast, stem
  • رفتمfirst person, indicative, past, singular
  • رفتندindicative, plural, preterite, third person
  • رفتیindicative, preterite, second person, singular
  • رفتیدindicative, plural, preterite, second person
  • رفتیمfirst person, indicative, plural, preterite
  • روimperative, second person, singular
  • روparticiple, present
  • روpresent, stem
  • روبpresent, stem
  • می‌رفتimperfect, indicative, singular, third person
  • می‌رفتمfirst person, imperfect, indicative, singular
  • می‌رفتندimperfect, indicative, plural, third person
  • می‌رفتیimperfect, indicative, second person, singular
  • می‌رفتیدimperfect, indicative, plural, second person
  • می‌رفتیمfirst person, imperfect, indicative, plural
  • می‌رودindicative, present, singular, third person
  • می‌رومfirst person, indicative, present, singular
  • می‌روندindicative, plural, present, third person
  • می‌رویindicative, present, second person, singular
  • می‌رویدindicative, plural, present, second person
  • می‌رویمfirst person, indicative, plural, present

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

به یک خرچنگ نمی‌توانیم راست راه رفتن را یاد دهیم.

2Einem Krebs können wir nicht beibringen, gerade zu gehen.

سریع رفتن هیچ تضمینی برای به هدف رسیدن نیست.

3Schnelles laufen ist keine Garantie, das Ziel zu erreichen.

او مرا مجبور به رفتن کرد.

1Er zwang mich zu gehen.

مادامی که یک بچه گاگله می‌کند راه رفتن را یاد می‌گیرد.

4So lange kriecht ein Kind, bis es gehen lernt.

پیش از بیرون رفتن، پنجره را ببند.

5Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.

تحلیل رفتن به تدریج رشد می‌کند.

6Ein Burn-out entwickelt sich schleichend.

دوتایی راه رفتن بهتر از تنهایی ایستادن است.

7Zu zweit zu gehen ist besser als allein zu stehen.

دوباره راه رفتن از روی یخی که یکبار روی آن لیز خورده‌ایم خریت است.

8Es ist Eselsweisheit, wieder auf das Eis zu gehen, auf dem man gefallen ist.

تو نمی‌توانی بدون مورد تمسخر قرار گرفتن اسکیت رفتن را یاد بگیری. حتی یخ زندگی هم لیز است.

9Du kannst nicht Schlittschuhlaufen lernen, ohne dich lächerlich zu machen. Auch das Eis des Lebens ist glatt.

نرفتن آسانتر از دیر رفتن است.

10Es ist leichter nicht zu gehen, als zu spät zurückzukehren.

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Germic (de #4773921), cojiluc (fa #7420895), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2381430), cojiluc (fa #8264456), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #4986676), cojiluc (fa #8282789), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1969829), cojiluc (fa #10744865), Tatoeba
  5. 5: enteka (de #1415916), cojiluc (fa #7680852), Tatoeba
  6. 6: Adelpa (de #6784651), cojiluc (fa #7947642), Tatoeba
  7. 7: al_ex_an_der (de #1398431), cojiluc (fa #10767569), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2274787), cojiluc (fa #8264563), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #2880271), cojiluc (fa #7561119), Tatoeba
  10. 10: kroko (de #659176), cojiluc (fa #8119625), Tatoeba
Sources and licences