sogar

حتی hattâ Adverb

Example with sogar

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Sogar Männer weinen manchmal.

حتی مردان گاهی می‌گریند.

Adverb

Further translations, not confirmed

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

حتی حماقت و نادانی می‌توانند رشد یابند.

2Auch Dummheit und Ignoranz können wachsen.

حتی یک معلم می‌تواند اشتباه کند.

3Auch ein Lehrer kann Fehler machen.

لذت تدریس کردن حتی از لذت یاد گرفتن بیشتر است.

4Das Vergnügen zu unterrichten ist sogar größer als das Vergnügen zu lernen.

حتی یک اسب رام همهٔ بارش را می‌اندازد.

5Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.

کسی که در اساس معلم است، همه چیز را فقط در رابطه با شاگردانش جدی می‌گیرد، حتی خودش را.

6Wer von Grund aus Lehrer ist, nimmt alle Dinge nur in Bezug auf seine Schüler ernst - sogar sich selbst.

در روسیه حتی آنچه مجاز است، ممنوع است.

7In Russland ist sogar das verboten, was erlaubt ist.

حتی سریع‌ترین اسب فقط چهار پا دارد.

8Auch das schnellste Pferd hat nur vier Beine.

حتی آینده هم زمان قدیم خیلی بهتر بود.

9Früher war auch die Zukunft viel besser.

حتی حرفها اعمال هستند.

10Auch Worte sind Handlungen.

حتی یک زین زرین، خر را اسب نمی‌کند.

11Ein goldener Sattel macht einen Esel noch nicht zum Pferd.

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Jan_Schreiber (de #3608896), cojiluc (fa #6837221), Tatoeba
2: Esperantostern (de #8400621), cojiluc (fa #12731234), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1259788), cojiluc (fa #8288040), Tatoeba
4: Esperantostern (de #4245867), cojiluc (fa #6948965), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1206470), cojiluc (fa #8137244), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2724749), cojiluc (fa #13115464), Tatoeba
7: Esperantostern (de #1860910), cojiluc (fa #6934815), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1000158), cojiluc (fa #10738059), Tatoeba
9: Esperantostern (de #10819110), cojiluc (fa #13171472), Tatoeba
10: Esperantostern (de #6479172), cojiluc (fa #12731428), Tatoeba
11: Esperantostern (de #5062487), cojiluc (fa #8107900), Tatoeba