außer

not confirmed

[ˈaʊ̯sɐ]

جز joz Preposition

Example with außer

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Alle spürten das Erdbeben - außer mir.

همه زلزله را حس کردند، به جز من.

Preposition

außer[ˈaʊ̯sɐ](introducing a noun or noun phrase forming an exception or qualification)(other than; except for)not confirmed

Further translations, not confirmed

abgesehen von(introducing a noun or noun phrase forming an exception or qualification)not confirmed
bis auf(introducing a noun or noun phrase forming an exception or qualification)not confirmed

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

آیا ارمنستان جزء اتحادیه اروپاست؟

2Gehört Armenien zur Europäischen Union?

شجاعت چیزی نیست جز ترسی که آدم بروز نمی‌دهد.

3Mut ist nichts anderes als Angst, die man nicht zeigt.

هر جزء مهری از حقیقت را در بر دارد.

4Jene Details tragen das Siegel der Wahrheit.

گل جزء اصلی کوزه‌گری است.

5Ton ist der wesentliche Bestandteil beim Töpfern.

خدا دادار است. آسمان، زمین و انسانها و همهٔ چیزها به جز خود خدا توسط خدا آفریده شده‌اند.

6Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.

هیچکس حقی جز آنچه وظیفه‌اش است ندارد.

7Niemand besitzt ein Recht außer dem, immer seine Pflicht zu tun.

بدان که پیروزی و شکست جزء زندگی هر فردی هستند — البته به غیر از زندگی ترسوها.

8Lerne, dass Siege wie Niederlagen zum Leben eines jeden gehören - außer zum Leben der Feiglinge.

این بچه کاری جز گریه کردن نداشت.

not confirmed

9Dieses Kind hat nur geschrien.

indirect translation

جزء محدودی است از کل

not confirmed

10ein begrenzter Teil des Ganzen

چراغ را نتوان دید جز به نور چراغ

not confirmed

11Licht erkennt man nur durch Licht

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Pfirsichbaeumchen (de #1771628), cojiluc (fa #12512461), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1781808), cojiluc (fa #10725857), Tatoeba
3: Esperantostern (de #11119756), cojiluc (fa #12138661), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1194393), cojiluc (fa #8489096), Tatoeba
5: Esperantostern (de #755441), cojiluc (fa #7477408), Tatoeba
6: Manfredo (de #573172), cojiluc (fa #8183376), Tatoeba
7: Esperantostern (de #6200567), cojiluc (fa #12133529), Tatoeba
8: Esperantostern (de #6177257), cojiluc (fa #7558333), Tatoeba
9: Alois (de #1726276), ghasemkiani (fa #809574), Tatoeba
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh