German-Persian Dictionary
English

allein

[aˈlaɪ̯n]

تنها tanhâ Adjective

Example with allein

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Lieben heißt allein sein.

دوست داشتن یعنی تنها بودن.

Adjective

  • allein[aˈlaɪ̯n](without company)(alone)
  • einzig[ˈaɪ̯nt͡sɪç][ˈaɪ̯nt͡sɪk](1. alone in a category)
Further translations, not confirmed
  • einzigartig[ˈaɪ̯nt͡sɪçˌʔaːɐ̯tɪç][ˈaɪ̯nt͡sɪkˌʔaːɐ̯tɪk](2. singularly superior; the best)not confirmed
  • einsam[ˈaɪ̯nzaːm](of person: unhappy by feeling isolated)(without company)not confirmed
  • alleinig[aˈlaɪ̯nɪç][aˈlaɪ̯nɪk](of person: unhappy by feeling isolated)not confirmed
  • ausschließlich[ˈaʊ̯sʃliːslɪç][aʊ̯sˈʃliːslɪç](unartig, frech, ungehorsam)not confirmed

Noun

  • der EinzelgängerPlural: die Einzelgänger[ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌɡɛŋɐ](Person, die dazu neigt, sich von anderen Personen fernzuhalten)(روان‌شناسی)

Grammar of تنها

Adjective

Romanization
tanhâ
With vowel marks
تَنها
Pronunciation
[t̪ʰæn.hɒ́ː]

Noun

With vowel marks
تَنها

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

طبیعت تنها کتابی است که هر صفحه‌اش پرمحتوا است.

2Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet.

تنها ثابت جهان، تغییر است.

3Die einzige Konstante im Universum ist die Veränderung.

او تنها بازمانده بود.

4Sie war die einzige Überlebende.

فرد تنها یا فرشته است یا اهریمن.

5Der Einsame ist entweder ein Engel oder ein Teufel.

ما تنها یک دهان داریم.

6Wir haben nur einen Mund.

انسان تنها حیوانیست که باید کار کند.

7Der Mensch ist das einzige Tier, das arbeiten muss.

تنها یک پاسخ درست وجود دارد.

8Es gibt nur eine richtige Antwort.

من تنها می‌توانم دعوتش را بپذیرم.

9Ich kann seine Einladung nur annehmen.

تنها وسیلهٔ اجتناب از خطا نادانی است.

10Das einzige Mittel, den Irrtum zu vermeiden, ist die Unwissenheit.

این تنها اشتباه او بود.

11Das war ihr einziger Fehler.

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: carlosalberto (de #6159328), cojiluc (fa #12727826), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2457851), cojiluc (fa #7499388), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #3394092), cojiluc (fa #7748604), Tatoeba
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #2700541), cojiluc (fa #6962697), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2164398), cojiluc (fa #6888929), Tatoeba
  6. 6: al_ex_an_der (de #2054265), cojiluc (fa #8222436), Tatoeba
  7. 7: Adelpa (de #5027534), cojiluc (fa #12721496), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #4059471), cojiluc (fa #8195020), Tatoeba
  9. 9: al_ex_an_der (de #561013), cojiluc (fa #6934015), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #2343283), cojiluc (fa #10843154), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #1245392), cojiluc (fa #7748599), Tatoeba
Sources and licences