die Division

خوشبختی تنها چیزی است که وقتی تقسیم می‌شود دو برابر می‌شود.

2Das Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.

تقسیم شادی، و نه تقسیم رنج دوست می‌سازد.

3Mitfreude, nicht Mitleiden, macht den Freund.

حقیقت یک خط فرضی است که خطا را به دو بخش تقسیم می‌کند.

4Die Wahrheit ist eine gedachte Linie, die den Irrtum in zwei Teile teilt.

در دنیا هیچ چیز مانند فهم عادلانه تقسیم نشده است؛ هر کس معتقد است از آن به کفایت بهره‌مند است.

5Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.

دزدان غنائم خود را تقسیم کردند.

6Die Diebe teilten ihre Beute.

تقسیم بندی آدمها به خوب و بد بی معنی است. آنها یا سرگرم‌کننده هستند یا کسل‌کننده.

7Es ist absurd, die Menschen in gute und schlechte einzuteilen. Sie sind entweder amüsant oder langweilig.

هیچ چیز بهتر از هوش تقسیم نشده است؛ ما همه از مال خودمان خشنودیم!

8Nichts ist besser verteilt als die Intelligenz; wir sind alle mit der eigenen zufrieden.

برای گرفتن ارزش واقعی شادی، باید آن را با کسی تقسیم کنید.

not confirmed

9Um Freude in ihrer Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.

بر ۴ بیست را تقسیم کن

not confirmed

10teile 20 durch 4

من ادبیات را به دو دسته تقسیم می‌کنم: آنهایی که دوست دارم و آنهایی که دوست ندارم. هیچ محک دیگری برای من وجود ندارد.

not confirmed

11Ich teile sämtliche literarischen Werke in zwei Kategorien ein: die, die mir gefallen, und die, die mir nicht gefallen. Andere Kriterien gibt es für mich nicht.