German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

die Reihenfolge

[ˈʁaɪ̯ənˌfɔlɡə]

Plural:
die Reihenfolgen
Genitive:
der Reihenfolge
ترتیب tartib Noun

Example with Reihenfolge

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1ohne spezielle Reihenfolge genau aufzeichnen

بدون ترتیب مخصوصی بدقت ثبت کردن

not confirmed

Noun

  • die ReihenfolgePlural: die Reihenfolgen[ˈʁaɪ̯ənˌfɔlɡə](arrangement, disposition)
Further translations, not confirmed
  • die AbfolgePlural: die Abfolgen[ˈapˌfɔlɡə](geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge)not confirmed
  • die OrdnungPlural: die Ordnungen[ˈɔʁdnʊŋ](good arrangement)(arrangement, disposition)not confirmed
  • das ArrangementPlural: die Arrangements[aʁɑ̃ʒəˈmɑ̃ː][aʁaŋʒəˈmɑ̃ː][aʁɑ̃ʃəˈmɑ̃ː][aʁaŋʃəˈmɑ̃ː][aʁanʒəˈmɑ̃ː][aʁanʃəˈmɑ̃ː][aʁɑ̃ʃˈmɑ̃ː]not confirmed
  • die KonfigurationPlural: die Konfigurationen[ˌkɔnfiɡuʁaˈt͡si̯oːn]not confirmed
  • das GesetzPlural: die Gesetze[ɡəˈzɛt͡s]not confirmed
  • die RegelPlural: die Regeln[ˈʁeːɡl̩]not confirmed

Grammar of ترتیب

Noun

Romanization
tartib
With vowel marks
تَرتیب
Plural
ترتیبات
Pronunciation
[t̪ʰæɹ.t̪ʰíːb̥]

Phrases and idioms

نظم و ترتیب
Disziplinnot confirmed, Zucht und Ordnungnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

به هر ترتیب من وظیفه‌ام را انجام دادم.

2Jedenfalls habe ich meine Pflicht getan.

آنها به ترتیب نوبت به صف می ایستند

not confirmed

3sie stehen geordnet in Reihe

به این ترتیب رفع چیزی از فلان کس می شود

not confirmed

4jem. etwas erspart bleiben

آنها به شکایت فلان ترتیب اثر نمی دهند

not confirmed

5sie nehmen auf die Anschuldigung gegenüber x keinen Einfluss

یک روز باید مشغول ترتیب دادن کارها باشم

not confirmed

6ich brauche 1 Tag zur Vorbereitung

اگر می‌توانستم ترتیب الفبا را عوض کنم، حروف ت و م را کنار هم می‌گذاشتم.

not confirmed

7Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich die Kuh rausnehmen.

indirect translation

خدا هرج و مرج را دوست ندارد بلکه هماهنگی و نظم و ترتیب را

not confirmed

8Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens

آنها به شکایت فلان ترتیب اثر نمی دهند

not confirmed

9sie kümmern sich nicht um die Anschuldigung gegenüber X

از ترتیب افتادن

not confirmed

10aus den Fugen geraten

اگر می‌توانستم ترتیب الفبا را عوض کنم، حروف ت و م را کنار هم می‌گذاشتم.

not confirmed

11Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: farhang von ckh
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #811874), cojiluc (fa #6943983), Tatoeba
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: jakov (de #975683), cojiluc (fa #7496188), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: MUIRIEL (de #608558), cojiluc (fa #7496188), Tatoeba
Sources and licences