bis

تا tâ Preposition

Example with bis

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Zähl bis dreißig.

تا سی بشمار.

Preposition

bis(not later than)(until)(up to the time of)

Further translations, not confirmed

in[ɪn](after (a period of time))not confirmed
bis an(up to the time of)not confirmed
bis zu(up to the time of)not confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed

behufs(as a means of achieving the specified aim)not confirmed

Conjunction

damit[daˈmɪt](as a means of achieving the specified aim)(in order to)(Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …)
bis[bɪs](until)

Further translations, not confirmed

sodass[zoˈdas](in order to)not confirmed
um zu(as a means of achieving the specified aim)not confirmed

Noun

Further translations, not confirmed

die FaltePlural: die Falten[ˈfaltə]not confirmed
der KnickPlural: die Knicke, die Knicks[knɪk]not confirmed
der KniffPlural: die Kniffe[knɪf]not confirmed
die StückzahlPlural: die Stückzahlen[ˈʃtʏkˌt͡saːl]not confirmed

Unknown part of speech

Further translations, not confirmed

Stück[ʃtʏk]not confirmed

Grammar of تا

Conjunction

Romanization: tâ
Pronunciation: [t̪ʰɒː]

Noun

Romanization: tâ
Pronunciation: [t̪ʰɒː]

Preposition

Romanization: tâ
Pronunciation: [t̪ʰɒː]

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

تا زمانی که زنده هستم نمیبخشمتون.

2Nie, solange ich lebe, werde ich Ihnen verzeihen!

از خواب تا مرگ راه کوتاهیست.

3Vom Schlaf zum Tode ist ein kleiner Weg.

عشق تا مرگ.

4Lieben bis zum Tode.

ما بیشتر شباهت داریم تا تفاوت.

5Wir haben mehr Ähnlichkeiten als Unterschiede.

زمین تا اطلاع ثانوی به دور خود می‌چرخد.

6Bis auf Weiteres wird sich die Erde weiterdrehen.

گوزن بیشتر سریع است تا نیرومند.

7Der Hirsch ist eher schnell als kräftig.

در حراج زمستانه آدم تا ٪۷۰ تخفیف می‌گیرد.

8Im Winterschlussverkauf bekommt man jetzt bis zu 70 % Rabatt.

در بهشت ممنوعه بیشتر است تا در جهنم.

9Im Paradies werden mehr Verbote sein als in der Hölle.

بهتر است ترس داشت تا امید داشت.

10Es ist besser die Angst als die Hoffnung zu haben.

همه چیز کار می‌کرد تا اینکه او رسید.

11Alles klappte bis er kam.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: MUIRIEL (de #874505), cojiluc (fa #8352656), Tatoeba
2: Pfirsichbaeumchen (de #7481885), Suroosh (fa #11761437), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2381439), cojiluc (fa #8246912), Tatoeba
4: Espi (de #1034483), cojiluc (fa #8486830), Tatoeba
5: Esperantostern (de #6104377), cojiluc (fa #8090312), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2392945), cojiluc (fa #7682239), Tatoeba
7: kolonjano (de #631702), cojiluc (fa #7488997), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1402725), cojiluc (fa #7498933), Tatoeba
9: Esperantostern (de #5127230), cojiluc (fa #8155032), Tatoeba
10: Esperantostern (de #2432374), cojiluc (fa #13115430), Tatoeba
11: al_ex_an_der (de #1268166), cojiluc (fa #7373174), Tatoeba

Sources and licences