der Himmel

[ˈhɪml̩]

بهشت behešt Noun

Example with Himmel

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Der Himmel ist zu den Füßen der Mutter.

بهشت زیر پای مادران است.

Noun

der HimmelPlural: die Himmel[ˈhɪml̩](paradise and upper-world)(the abode of God or the gods, etc.)(heaven)
das ParadiesPlural: die Paradiese[paʁaˈdiːs](paradise and upper-world)(heaven)

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

تنها بهشت، بهشت گم‌شده است.

2Das einzige Paradies ist das verlorene Paradies.

بهشت‌ها وقتی از آنها بیرون رانده شدیم تازه شناخته می‌شوند.

3Das Paradies gibt sich erst dann als solches zu erkennen, wenn wir daraus vertrieben wurden.

بیدار بودن در کویر بهتر از خواب بودن در بهشت است.

4Es ist besser, in einer Wüste wach zu sein als in einem Paradies zu schlafen.

بهشت زیر پای مادر است.

5Unter den Füßen der Mutter ist das Paradies.

بهشت روی زمین آنجاست که من هستم.

6Das Paradies auf Erden ist dort, wo ich bin.

راه بهشت از دوزخ می‌گذرد.

7Der Weg zum Himmel führt durch die Hölle.

در ابتدا خداوند بهشت و زمین را آفرید.

not confirmed

8Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

indirect translation

روحش در بهشت بود.

not confirmed

9Seine Seele war im Himmel.

indirect translation

در ابتدا خداوند بهشت و زمین را آفرید.

not confirmed

10Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

indirect translation

در ابتدا خداوند بهشت و زمین را آفرید.

not confirmed

11Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #4967321), cojiluc (fa #8104035), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2766816), cojiluc (fa #7748602), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2485359), cojiluc (fa #12128542), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1299091), cojiluc (fa #6967766), Tatoeba
5: Esperantostern (de #5377152), cojiluc (fa #8155031), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2368153), cojiluc (fa #8155030), Tatoeba
7: Esperantostern (de #6138017), cojiluc (fa #8104021), Tatoeba
8: kolonjano (de #625783), mahdiye (fa #752733), Tatoeba
9: Manfredo (de #715225), janTuki (fa #11046593), Tatoeba
10: PeterR (de #1216411), mahdiye (fa #752733), Tatoeba
11: PeterR (de #1216410), mahdiye (fa #752733), Tatoeba