German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

statt

not confirmed

[ʃtat]

به جای be jâ-ye Preposition

Example with statt

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Taten statt Worte.

همل به جای حرف.

Preposition

  • statt[ʃtat](in lieu of; in place of; rather than)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • anstatt(instead of)(in lieu of; in place of; rather than)not confirmed
  • anstelle[anˈʃtɛlə](in lieu of; in place of; rather than)(Präposition mit Genitiv: stellvertretend für)not confirmed

Grammar of به جای

Preposition

Romanization
be jâ-ye

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

به جای مربا، عسل جایگزین می‌کنم.

2Anstelle von Marmelade verwende ich Honig.

خواندن یعنی فکر کردن با یک کلهٔ دیگر به جای مال خود.

3Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

او به جای پدرش آنجا رفت.

4Er ging an Stelle seines Vaters dorthin.

به جای سرکه، آبلیمو بردار.

5Nimm Zitronensaft statt Essig.

من به جای شیر، قهوه می‌نوشم.

6Ich trinke Kaffee anstelle von Milch.

خواندن یعنی فکر کردن با یک سر بیگانه به جای مال خود.

7Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

او به جای پدرش آنجا رفت.

not confirmed

8Er ging anstelle seines Vaters.

indirect translation

ما به جایی نیاز داریم، که شب آنجا بمانیم.

not confirmed

9Wir brauchen eine Übernachtungsmöglichkeit.

indirect translation

اگر مطلب به جائی درز کند

not confirmed

10wenn die Sache rauskommt

این شماره به جائی وصل نیست

not confirmed

11kein Anschluss unter dieser Nummer

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Katze (de #3781589), cojiluc (fa #12780071), Tatoeba
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #9042934), cojiluc (fa #9463436), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #12111144), cojiluc (fa #12825479), Tatoeba
  4. 4: cost (de #591850), cojiluc (fa #13539879), Tatoeba
  5. 5: Manfredo (de #2948943), cojiluc (fa #10180058), Tatoeba
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #5322952), cojiluc (fa #9463427), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #12111144), cojiluc (fa #13140068), Tatoeba
  8. 8: cost (de #591849), cojiluc (fa #13539879), Tatoeba
  9. 9: al_ex_an_der (de #1040804), armandaneshjoo (fa #1041020), Tatoeba
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: farhang von ckh
Sources and licences