für

[fyːɐ̯]

برای barâ-ye Preposition

Example with für

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Schade für dich!

افسوس برای تو!

Preposition

für[fyːɐ̯](directed at, intended to belong to)(in order to)colloquial, nonstandard

Further translations, not confirmed

zuliebe[t͡suˈliːbə](um demjenigen einen Gefallen zu tun oder eine Freude zu machen)(wegen des angestrebten Ziels)not confirmed

Conjunction

Further translations, not confirmed

da[daː](because)not confirmed
denn[dɛn](because)not confirmed
weil[vaɪ̯l](because)not confirmed

Phrase

Further translations, not confirmed

halber(because of)not confirmed
wegen(because of)not confirmed

Grammar of برای

Preposition

Romanization: barâ-ye
Pronunciation: [bæ.ɹɒ́ː.je]

All forms

براcolloquial, informal
بریdialectal

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

ببخشید برای مزاحمت.

2Verzeihen Sie die Störung.

ترس برای بقا حیاتی است.

3Angst ist für das Überleben unverzichtbar.

صبر برای یک معلم ناگزیر است.

4Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.

ممنون برای مشارکتتان.

5Danke für Ihre Beiträge.

افسوس برای تو!

1Schade für dich!

برای بعضی، تحمل مترادف ضعف است.

6Für manche ist Toleranz eine andere Vokabel für Schwäche.

من هیچ محل اسکانی برای شب ندارم.

7Ich habe keine Unterkunft für die Nacht.

کمبود خواب برای بدن مضر است.

8Schlafmangel ist schlecht für den Körper.

آتش برای هیچکس ترحم قائل نیست.

9Feuer hat keine Gnade für jedermann.

تو برای من آشنا هستی.

10Du kommst mir bekannt vor.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: felix63 (de #6200259), cojiluc (fa #8287027), Tatoeba
2: Sudajaengi (de #1006545), cojiluc (fa #10705839), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2381426), cojiluc (fa #7349941), Tatoeba
4: Pfirsichbaeumchen (de #2231532), cojiluc (fa #13122613), Tatoeba
5: brauchinet (de #5952222), cojiluc (fa #7963886), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2445599), cojiluc (fa #12075530), Tatoeba
7: Zaghawa (de #2372428), cojiluc (fa #7455543), Tatoeba
8: xtofu80 (de #368543), cojiluc (fa #7783867), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1681399), cojiluc (fa #7026194), Tatoeba
10: Pfirsichbaeumchen (de #1907452), cojiluc (fa #10780434), Tatoeba

Sources and licences