gleich
[ɡlaɪ̯ç]
- Comparative:
- gleicher
1Quantität ist nicht gleich Qualität.
کمیت برابر با کیفیت نیست.
Adjective
- gleich
Further translations, not confirmed
- adäquat
- konform
- entsprechend
- gleichwertig
- äquivalent
Noun
Further translations, not confirmed
- die Entsprechung
- das Äquivalent
Grammar of برابر
Adjective
- Romanization
- barâbar
- With vowel marks
- بَرابَر
- Pronunciation
- [bæ.ɹɒː.bæɹ]
Noun
- Romanization
- barâbar
- With vowel marks
- بَرابَر
- Pronunciation
- [bæ.ɹɒː.bæɹ]
Phrases and idioms
Examples
پنج انگشت برادرند برابر نیستند
2vom gleichen Stamm und trotzdem verschieden
با من چون فردی برابر با خود رفتار می کند
3er behandelt mich wie seinesgleichen
آخرین احترام را در برابر کسی بجای آوردن
4jem. die letzte Ehre erweisen
مردم دلواپس ابدیتی که بعد از مرگش می‌آید خیلی بیشتر از آنکه قبل از تولدش آمده‌بود هستند. اما مبلغ ابدیت برابر است و از آنجا که ایستاده‌ایم به هر سو می‌گسترد.
5Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.
ثروت را دو برابر ثروت قبلی اش رساندن
6seinen Reichtum verdoppeln
پرسشهارا که ما در برابرشان می نهیم
7die Frage, die wir ihnen stellen
آزادی یعنی آزادی گفتن اینکه دو به علاوه دو برابر با چهار می‌شود. اگر این تضمین شود، بقیه به دنبال آن می‌آیند.
8Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.
در برابر چشمان بهت زدهٔ همه
9vor den erstaunten Augen aller
با من چون فردی برابر با خود رفتار می کند
10er behandelt mich wie ebenbürtig
در برابر امر واقع قرار دادن
11jem. vor vollendete Tatsachen stellen