German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

zusammen

[t͡suˈzamən]

با هم bâ ham Adverb

Example with zusammen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Zusammen oder getrennt?

با هم یا جدا؟

Adverb

  • zusammen[t͡suˈzamən](at the same time, in the same place)
Further translations, not confirmed
  • miteinander[ˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ][ˌmɪtʔaɪ̯ˈnandɐ]not confirmed
  • gemeinsamnot confirmed

Grammar of با هم

Adverb

Romanization
bâ ham
With vowel marks
با هَم
Pronunciation
[bɒː.ɦǽm]

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

تکی ما کلمات هستیم، با هم یک شعر.

2Einzeln sind wir Worte, zusammen ein Gedicht.

فقط پرندگانی با هم پرواز می‌کنند، که بال و پر یکسانی دارند.

3Zusammen fliegen nur die Vögel, die die gleichen Federn haben.

مهم‌ترین چیز در ارکست با هم شروع کردن و با هم تمام کردن است.

4Das Wichtigste im Orchester ist: zusammen anfangen und zusammen aufhören.

آدمهای زیرک با هم صحبت می‌کنند. بقیه دربارهٔ دیگران صحبت می‌کنند.

5Kluge Menschen reden miteinander. Die anderen reden übereinander.

زوج با هم دعوا کردند، اما دوباره با هم آشتی کردند.

6Das Pärchen stritt, doch versöhnte sich gleich wieder.

شما باید کار و زندگی شخصی را با هم ترکیب کنید.

7Sie sollten Beruf und Privatleben miteinander verknüpfen.

آنها اصلا با هم دوست هستند؟

not confirmed

8Sind sie tatsächlich Freunde?

indirect translation

آنها با اشاره با هم ارتباط برقرار می‌کنند.

not confirmed

9Sie kommunizieren mit Gesten.

indirect translation

آنها واقعا با هم دوستند?

not confirmed

10Sind sie tatsächlich Freunde?

indirect translation

ما با هم از این حرفها نداریم

not confirmed

11so reden wir nicht miteinander

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #537454), cojiluc (fa #8167958), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1487796), cojiluc (fa #9281928), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #4958721), cojiluc (fa #7723337), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #5702126), cojiluc (fa #6920815), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #5610317), cojiluc (fa #8287082), Tatoeba
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #4257007), cojiluc (fa #13124262), Tatoeba
  7. 7: Sudajaengi (de #912406), cojiluc (fa #11904354), Tatoeba
  8. 8: Eldad (de #4282222), deadmarshal (fa #4293706), Tatoeba
  9. 9: Zaghawa (de #2504642), ghasemkiani (fa #773869), Tatoeba
  10. 10: Eldad (de #4282222), deadmarshal (fa #4294166), Tatoeba
  11. 11: farhang von ckh
Sources and licences