German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

jetzt

[jɛt͡st]

الان alân Adverb

Example with jetzt

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Jetzt oder nie!

الآن یا هرگز.

Adverb

  • jetzt[jɛt͡st](now)(at the present time)(nun, in diesem Moment)iran
Further translations, not confirmed
  • nun[nuːn](at the present time)not confirmed
  • zurzeit[t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t](in diesem Moment, gerade)not confirmed
  • gerade[ɡəˈʁaːdə](now)(at the present time)irannot confirmed
  • genau jetzt(at this precise moment)not confirmed
  • gerade jetzt(at this precise moment)not confirmed

Grammar of الان

Adverb

Romanization
alân
With vowel marks
اَلان

Phrases and idioms

الان این دم آن دم است که تمام کند
irgendwann stirbt jedernot confirmed
View entry
همین الان
ad hocnot confirmed, gerade jetztnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

الآن یک لحظه نفس نکشید.

2Nun kurz nicht atmen.

متاسفانه الان من باید خداحافظی کنم.

3Leider muss ich jetzt auf Wiedersehen sagen.

الان میدونم کسایی رو که میخوان اعدام کنن چه حسی دارند.

4Jetzt weiß ich, wie jemandem zumute ist, der zur Hinrichtung geführt wird.

الآن یا هرگز.

1Jetzt oder nie!

ما هر دو الآن به طور محسوسی پیرتریم.

5Wir sind jetzt beide erheblich älter.

من الآن یک کتاب مهیج می‌خوانم.

6Ich lese gerade ein spannendes Buch.

آنها الان در مدرسه محاسبه با کسرها را کار می‌کنند.

7In der Schule haben sie jetzt das Rechnen mit Brüchen.

الان مسأله دقیقا تعصب است و نه آزادی مطبوعات.

8Das Problem ist ja gerade der Fanatismus und nicht die Pressefreiheit.

اقتصاد الان در یک رکود است.

9Die Weltwirtschaft ist jetzt in einer Rezession.

من الآن حاضرین را می‌شمارم.

10Ich zähle gerade die Anwesenden.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #650202), cojiluc (fa #10780819), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1048811), cojiluc (fa #6960054), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #4813251), cojiluc (fa #12642448), Tatoeba
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #8787911), Suroosh (fa #9029290), Tatoeba
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #3383520), cojiluc (fa #7634063), Tatoeba
  6. 6: Sudajaengi (de #911948), cojiluc (fa #6961421), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #1783311), cojiluc (fa #10359602), Tatoeba
  8. 8: Jens_Odo (de #3755238), cojiluc (fa #10726797), Tatoeba
  9. 9: MUIRIEL (de #341679), cojiluc (fa #10731109), Tatoeba
  10. 10: al_ex_an_der (de #2981250), cojiluc (fa #6927811), Tatoeba
Sources and licences