Leute

بدی خودکم‌بینی اینست که افراد اشتباهی آن را دارند.

2Das Schlechte an den Minderwertigkeitskomplexen ist, dass sie die falschen Leute haben.

افراد جوان نمی‌دانند پیری چیست، و پیران فراموش کرده‌اند جوانی چه بود.

3Junge Leute wissen nicht, was Alter ist, und alte vergessen, was Jugend war.

غنی‌ترین‌ها افرادی هستند که می‌توانند از بیشتر چیزها اجتناب کنند.

4Am reichsten sind die Menschen, die auf das meiste verzichten können.

بررسی‌های دقیق‌تر از افراد فقیر می‌آید.

5Genau untersuchen kommt von armen Leuten.

روزنامه‌نگاران افرادی هستند که سؤال می‌کنند بدون اینکه جوابی دریافت کنند. سیاستمداران افرادی هستند که جواب می‌دهند بدون آنکه مورد سؤال قرار گیرند.

6Journalisten sind Leute, die fragen, ohne Antworten zu bekommen. Politiker sind Leute, die antworten, ohne gefragt zu sein.

اغلب افراد در ویرانه‌های عادتهایشان زندگی می‌کنند.

7Die meisten leben in den Ruinen ihrer Gewohnheiten.

رئیس یک آدم است که این را می‌فهمد که با کله‌های افراد دیگر فکر کند.

8Der Chef ist ein Mensch, der es versteht, mit den Köpfen anderer Leute zu denken.

بازی افراد زیادی را به شعف آورد.

9Das Spiel begeisterte viele Leute.

افرادی که او را می‌شناسند، قدر او را بسیار می‌دانند.

10Die Leute, die ihn kennen, schätzen ihn sehr.

به نظرم می‌رسد به غیر از افرادی که زبان مادری آنها روسی است، هیچکس جملات روسی را ترجمه نمی‌کند - و این غم‌انگیز است.

11Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt - und das ist traurig.